1
00:01:10,530 --> 00:01:14,978
ฉินเฟิง ทำไมคุณถึงอยากได้
เข้าวิทยาลัยตำรวจอาญา?

2
00:01:18,111 --> 00:01:20,696
ตอบยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

3
00:01:20,970 --> 00:01:25,046
คุณสามารถลองอีกครั้งในปีหน้า
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

4
00:01:25,196 --> 00:01:27,615
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินให้คุณ
วันหยุดหนึ่งสัปดาห์ในประเทศไทย

5
00:01:27,728 --> 00:01:29,355
เขาจะรับคุณ

6
00:01:29,505 --> 00:01:34,285
เขาเป็นของป้าทวดของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องของสามีของหลานชายของภรรยา

7
00:01:34,435 --> 00:01:40,459
คุณลุงผู้ห่างไกล อันดับหนึ่ง
นักสืบแห่งไชน่าทาวน์ ถังเหริน

8
00:01:49,393 --> 00:01:56,452
เวลาผ่านไปกับสายลม

9
00:01:56,602 --> 00:02:04,158
อดีตก็คืออดีต

10
00:02:04,453 --> 00:02:12,175
เราเป็นที่รักในวัยเด็ก...

11
00:02:16,493 --> 00:02:18,699
อะไรนะ? ลูกชายของคุณยายหวาง
หายไปแล้วเหรอ?

12
00:02:18,941 --> 00:02:21,824
มันเป็นกรณีที่สำคัญมาก
ฉันจะรับมันอย่างเต็มที่

13
00:02:44,152 --> 00:02:45,866
ลงจากรถ.

14
00:03:27,035 --> 00:03:29,992
ทองไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณแน่ใจเหรอ?

15
00:03:30,142 --> 00:03:32,353
เราได้ค้นหาทุกที่
ไม่มีสัญญาณของมัน

16
00:03:32,503 --> 00:03:34,590
ท่านครับ คอนไทมาแล้ว

17
00:03:44,229 --> 00:03:47,601
ขอบคุณคุณหวาง
- เพื่ออะไร?

18
00:03:47,751 --> 00:03:49,796
สำหรับการปกป้อง
ที่เกิดเหตุสำหรับฉัน

19
00:03:49,946 --> 00:03:51,992
คุณติดยาหรือเปล่า?

20
00:03:52,142 --> 00:03:54,810
นี่คืออาณาเขตของฉัน
กรณีนี้เป็นของฉัน

21
00:03:54,960 --> 00:03:57,213
ฉันอยู่กับมันมา 3 เดือนแล้ว
และเกือบจะแก้ปัญหาได้แล้ว

22
00:03:57,363 --> 00:03:59,160
ตอนนี้ทองหมดแล้ว
และผู้ต้องสงสัยก็เสียชีวิตแล้ว

23
00:03:59,310 --> 00:04:02,516
แล้วคุณบอกฉันว่านี่เป็นกรณีของคุณเหรอ?
- บริเวณของฉันกรณีของฉัน

24
00:04:02,666 --> 00:04:04,256
มาอีกแล้วเหรอ?
- คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

25
00:04:04,407 --> 00:04:06,825
อย่าให้ฉันต่อยคุณ!
- ฉันจะฟ้องคุณในเรื่องนั้น

26
00:04:06,975 --> 00:04:09,269
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

27
00:04:13,397 --> 00:04:15,401
ผู้ต้องสงสัยเป็นอาวุธสังหาร

28
00:04:15,551 --> 00:04:19,130
ตรวจสอบลายนิ้วมือ.
- ตรวจลายนิ้วมือ

29
00:04:19,280 --> 00:04:22,900
ตรวจสอบทางเข้าอื่นๆ
- ตรวจสอบทางเข้าอื่นๆ

30
00:04:23,258 --> 00:04:25,842
ดึงภาพการรักษาความปลอดภัยออกไปข้างนอก
บ้านและส่งไปที่สำนักงานของฉัน

31
00:04:25,993 --> 00:04:28,162
ดึงภาพการรักษาความปลอดภัยออกไปข้างนอก
บ้านและส่งไปที่สำนักงานของฉัน

32
00:04:28,312 --> 00:04:31,891
อย่าพูดซ้ำคำพูดของฉันอีก!
- อย่าพูดซ้ำคำพูดของฉันอีก!

33
00:04:32,249 --> 00:04:35,537
ฉันชนะ!
- Tang Ren โชคดีนะ

34
00:04:42,193 --> 00:04:44,611
คุณมีที่อื่นที่จะไปไหม?
- อย่าออกไปทันทีหลังจากที่คุณชนะ

35
00:04:44,761 --> 00:04:47,428
ออกจาก? ฉันมีมังกรฟ้า
ดื่มทางซ้าย...

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,376
...และเสือขาว
เฆี่ยนหางทางด้านขวา

37
00:04:49,526 --> 00:04:51,447
ใส่ทรายไว้ในกระเป๋าของคุณ
และเงินก็ตามมา

38
00:04:51,597 --> 00:04:53,519
นั่งหน้าต้นไม้และ
เทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งจะมา

39
00:04:53,669 --> 00:04:57,247
ฉันจะชนะทุกสิ่งกับคุณ
รวมถึงเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณด้วย

40
00:04:57,398 --> 00:04:59,568
ไม่ใช่คุณ.

41
00:05:30,979 --> 00:05:33,647
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

42
00:05:43,202 --> 00:05:45,289
มันเป็นของฉัน!

43
00:06:15,601 --> 00:06:17,689
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

44
00:06:26,271 --> 00:06:29,146
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

45
00:06:33,481 --> 00:06:36,396
คุณคิดว่าคุณอยู่ใน
หนังแก๊งสเตอร์เหรอ?

46
00:06:38,909 --> 00:06:42,280
คุณสองคน
มาที่ห้องประชุม

47
00:06:44,709 --> 00:06:47,293
มาเร็ว.
- มาเร็ว.

48
00:06:50,219 --> 00:06:54,503
ผู้เสียหาย สมพัทธ์ อายุ 37 ปี
ชาย เจ้าของสมพัฒน์เวิร์คช็อป.

49
00:06:54,504 --> 00:06:57,129
ผู้ต้องสงสัย
คดีปล้นทองในไชน่าทาวน์

50
00:06:57,279 --> 00:06:59,864
สาเหตุของการตายก็คือ
การบาดเจ็บที่ศีรษะทื่อ

51
00:07:00,014 --> 00:07:02,101
บาดเจ็บสาหัสสิบเอ็ดคน
ที่ด้านหลังศีรษะ

52
00:07:02,251 --> 00:07:05,084
ตามขอบของบาดแผล
ฆาตกรเป็นชายวัยกลางคน

53
00:07:05,276 --> 00:07:08,440
อาวุธสังหาร
นี่คือวัชระเหล็ก

54
00:07:08,941 --> 00:07:11,115
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาฆ่าเขาด้วยสิ่งนี้

55
00:07:11,645 --> 00:07:13,313
แล้วรอยนิ้วมือล่ะ?
- เรากำลังดำเนินการอยู่

56
00:07:13,600 --> 00:07:15,077
ใช่.
- ทางเข้า?

57
00:07:15,520 --> 00:07:18,619
ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงเวิร์กช็อปอื่นใด
นอกจากประตูหน้า

58
00:07:18,769 --> 00:07:21,975
ใช่ใช่ใช่
- ฆาตกรรมในห้องขัง

59
00:07:21,801 --> 00:07:25,006
ฉันได้ดึงวิดีโอทั้งหมด
ภาพใกล้โรงงานสมพัฒน์.

60
00:07:25,156 --> 00:07:26,871
มีกล้องสี่ตัว
นอกประตูหน้า

61
00:07:27,021 --> 00:07:28,735
ภาพจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ
เขียนทับทุกๆ เจ็ดวัน

62
00:07:29,301 --> 00:07:30,849
เรามีภาพ.
- ใช่.

63
00:07:30,999 --> 00:07:32,630
แล้วทองล่ะ?
- มันหายไป.

64
00:07:32,780 --> 00:07:36,567
ฉันถือว่าหุ้นส่วนของสมพัทธ์
ฆ่าเขาแล้วเอาทองคำไป

65
00:07:36,717 --> 00:07:38,141
ใช่.

66
00:07:38,292 --> 00:07:41,580
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า
คุณหยานเป็นเจ้าของทองคำ

67
00:07:41,730 --> 00:07:45,267
แม้แต่นายกเทศมนตรีก็โทรมาหาฉันเรื่องนี้
ฉันรู้สึกกดดันมาก

68
00:07:45,418 --> 00:07:50,363
คือผู้ที่จับกุมผู้ต้องสงสัย
และได้ทองกลับมา...

69
00:07:50,514 --> 00:07:53,222
...จะเป็นรองหัวหน้า

70
00:07:56,439 --> 00:07:58,277
ครับท่าน.

71
00:07:58,407 --> 00:08:02,275
Tang Ren คุณสูญเสียโมโจไปแล้ว
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

72
00:08:02,425 --> 00:08:04,512
มาเร็ว.

73
00:08:05,243 --> 00:08:08,531
สวัสดี!
- ถังคุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

74
00:08:13,239 --> 00:08:15,906
ฉินเฟิง.

75
00:08:17,880 --> 00:08:22,660
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

76
00:08:22,993 --> 00:08:26,364
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นนักสืบชื่อดัง
และมีมากมายในจานของฉัน

77
00:08:26,514 --> 00:08:29,720
เมื่อกี้ฉันอยู่ในคดีใหญ่

78
00:08:30,840 --> 00:08:33,324
คุณเป็นใบ้หรือเปล่า?
- ฉัน...

79
00:08:33,721 --> 00:08:36,475
ไม่ใช่คนใบ้ แต่เป็นคนพูดติดอ่าง

80
00:08:36,701 --> 00:08:39,865
ลืมเรื่องมหาลัยไปเลย หลังจากนั้น
ไม่กี่วันแห่งความสุขในประเทศไทย...

81
00:08:40,016 --> 00:08:42,890
...คุณยังจะลืมเลย
คุณยายของคุณ

82
00:08:43,804 --> 00:08:46,513
กรุงเทพฯ น่าสนใจที่สุด
สถานที่ในโลกทั้งใบ...

83
00:08:46,663 --> 00:08:49,414
...และสวรรค์ของหนุ่มๆ

84
00:09:07,462 --> 00:09:10,750
ไท คุณมาช้า
- ฉันอยู่ในคดี

85
00:09:10,901 --> 00:09:13,817
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

86
00:09:13,967 --> 00:09:16,842
ญาติของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่นั่น

87
00:09:16,992 --> 00:09:19,990
เขาดูไม่เหมือนคุณเลย
-ไม่น่ารักเท่าฉันใช่ไหม?

88
00:09:20,141 --> 00:09:23,885
เขาเป็นเจ้านายของฉัน
ต่ายจากตำรวจไชน่าทาวน์

89
00:09:24,035 --> 00:09:27,530
เพียงแค่มีความสนุกสนาน มันเป็นเรื่องของฉันทั้งหมด

90
00:09:27,681 --> 00:09:30,928
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่บอกคุณยายของคุณ

91
00:09:31,079 --> 00:09:35,693
คุณอายุเท่าไร
คุณยังสาวพรหมจารีอยู่หรือเปล่า?

92
00:09:36,381 --> 00:09:39,422
คุณเป็นผู้ชาย? คนข้ามเพศ?

93
00:09:39,572 --> 00:09:42,239
เขาเครียดที่บ้าน

94
00:09:49,432 --> 00:09:52,100
ดื่ม! คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

95
00:09:52,251 --> 00:09:54,918
ฉันจะทำมัน
ทริปเสริมสร้างชีวิตให้กับคุณ

96
00:09:55,068 --> 00:09:57,735
ไชโย!

97
00:10:00,496 --> 00:10:02,997
ไชโย! คุณอยู่ที่กรุงเทพ

98
00:10:08,986 --> 00:10:11,777
ของคุณก็เจือด้วยเหรอ?

99
00:10:11,927 --> 00:10:15,631
คุณดื่มของฉันเหรอ?
ของฉันยังเผ็ดกว่าอีก!

100
00:11:43,492 --> 00:11:45,787
เงียบ!

101
00:11:55,476 --> 00:11:58,516
ทำแบบนี้ได้ยังไง.
อายุยังน้อยขนาดนั้นเหรอ?

102
00:11:58,666 --> 00:12:01,831
ฉันไม่ได้...
- อะไรนะ? คุณมีไม่พอเหรอ?

103
00:12:01,981 --> 00:12:03,860
คุณรู้ไหม
คราวนี้เป็นน้ำร้อน

104
00:12:04,011 --> 00:12:06,595
มันจะเป็นกรดซัลฟูริก
ครั้งต่อไป

105
00:12:06,745 --> 00:12:09,412
คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นของเขา...

106
00:12:09,563 --> 00:12:12,561
ลูกพี่ลูกน้อง. เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
รู้มั้ยนี่ใคร...

107
00:12:12,711 --> 00:12:16,995
...หญิงสาวผู้สูงศักดิ์และใจดี
คุณแอบดูเหรอ?

108
00:12:17,529 --> 00:12:18,821
เธอคือเจ้าของบ้านของฉัน

109
00:12:19,168 --> 00:12:21,602
สาวสวยที่สุด
ในไชน่าทาวน์

110
00:12:22,044 --> 00:12:22,794
เซียง

111
00:12:23,440 --> 00:12:24,619
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

112
00:12:27,165 --> 00:12:28,258
น่ารักเหมือนฉันใช่ไหมล่ะ?

113
00:12:28,743 --> 00:12:30,706
ไม่สิ เงี่ยนเหมือนคุณเลย

114
00:12:33,508 --> 00:12:35,263
Tang Ren เล่นไพ่นกกระจอกกับเรา

115
00:12:35,414 --> 00:12:37,874
คุณต้องรออีกหนึ่งสัปดาห์
ฉันถูกจองเต็มแล้ว

116
00:12:38,024 --> 00:12:40,360
ลุงเซียงยามเช้า
- เขาคือใคร?

117
00:12:40,510 --> 00:12:42,141
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

118
00:12:42,165 --> 00:12:44,790
จุน พวกเขาโตขึ้นแล้ว

119
00:12:44,941 --> 00:12:47,981
เด็กน่ารังเกียจ.
แวะมาดื่มชาสักครั้ง

120
00:12:50,509 --> 00:12:51,105
จดจำ.

121
00:12:51,304 --> 00:12:52,893
อย่าเรียกฉันว่าลุงเลย

122
00:12:53,291 --> 00:12:56,206
ทำไม?
- หยุดถามฉันว่าทำไม

123
00:12:56,356 --> 00:13:00,972
พวกเขาคิดว่าฉันเกิดในยุค 90
- แล้วฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?

124
00:13:01,162 --> 00:13:03,913
เรียกฉันว่าแตง.
- แล้วคุณเรียกฉันว่าอะไร?

125
00:13:04,063 --> 00:13:06,978
ฉิน ฉันได้ทำให้คุณ
กำหนดการประจำสัปดาห์

126
00:13:07,626 --> 00:13:10,500
แม่น้ำแม่น้ำ ตลาดน้ำ
การแสดงข้ามเพศวัดอรุณ

127
00:13:10,651 --> 00:13:14,063
เราจะไปเยี่ยมชมจุดที่สวยงามที่สุด
ในประเทศไทยพระบรมมหาราชวัง

128
00:13:14,748 --> 00:13:19,154
อยากเห็นสยามมีสทวิน
- อะไร?

129
00:13:19,305 --> 00:13:20,807
เอเลรี่ ควีน.
นิยายแนวสืบสวน.

130
00:13:21,403 --> 00:13:23,532
คุณยายของคุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณเข้า...

131
00:13:23,682 --> 00:13:25,437
...ทุกสิ่งที่แปลกประหลาด
- ไม่ประหลาด.

132
00:13:25,587 --> 00:13:27,800
นวนิยายและภาพยนตร์
คือการหลอกเด็กเช่นคุณ

133
00:13:27,950 --> 00:13:31,114
ถ้าคุณอยากเป็นนักสืบ
มาไขคดีคนหายกันเถอะ

134
00:13:52,271 --> 00:13:56,387
คุณต้องการแบบนี้ไหม?
- แบบนี้นี่เอง.

135
00:13:58,605 --> 00:14:02,101
ให้ฉันยืมเงินหน่อย
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเร็ว ๆ นี้

136
00:14:02,334 --> 00:14:05,168
เซอร์ไพรส์!

137
00:14:05,318 --> 00:14:07,819
คุณยายหวาง ฉันพบลูกชายของคุณแล้ว

138
00:14:07,969 --> 00:14:11,672
บ้านบ้าน.

139
00:14:11,822 --> 00:14:13,661
บ้านบ้าน.

140
00:14:13,811 --> 00:14:16,520
ทำไมมันดูแตกต่าง?
- มันหิวแล้ว

141
00:14:16,670 --> 00:14:18,633
มันจะฟื้นตัว
ในอีกสองสามวัน

142
00:14:18,783 --> 00:14:22,072
มันจำฉันไม่ได้

143
00:14:23,796 --> 00:14:26,712
ตอนนี้เขาทำแล้ว ดู?

144
00:14:31,337 --> 00:14:33,963
ขอบคุณ.

145
00:14:36,225 --> 00:14:40,053
คุณยายหวาง ฉันกำลังอยู่ในคดีใหญ่
ฉันต้องไปตอนนี้

146
00:14:40,203 --> 00:14:43,119
อึน...

147
00:14:43,725 --> 00:14:49,707
ถังนี่คือการฉ้อโกง
- คุณรู้อะไร?

148
00:14:49,857 --> 00:14:52,524
ฉันใส่ใจเรื่องสุขภาพจิต
ของผู้สูงอายุ

149
00:14:52,674 --> 00:14:56,377
ตราบใดที่ยังเป็นสุนัข
ทำให้เธอมีความสุข

150
00:14:56,527 --> 00:14:59,484
นี่คุณ.

151
00:15:00,344 --> 00:15:03,964
นี่เป็นกรณีที่เรียกว่าของคุณเหรอ?

152
00:15:05,108 --> 00:15:08,645
จงอดทน ฉันจะพาคุณไป
แก้ปัญหาอาชญากรรมตอนนี้

153
00:15:14,762 --> 00:15:16,393
อันนี้.

154
00:15:20,397 --> 00:15:22,318
คุณคิดอย่างไร?
- ดังนั้น...

155
00:15:22,510 --> 00:15:25,177
สวยจัง?
- น่าเกลียดมาก

156
00:15:25,327 --> 00:15:27,787
คุณรู้อะไร?

157
00:15:28,186 --> 00:15:32,178
เฉียง ขอส่วนลดหน่อยสิ
- สี่สิบเปอร์เซ็นต์

158
00:15:35,727 --> 00:15:38,269
ให้ฉันยืมอีกหน่อย
- อะไร?

159
00:15:38,420 --> 00:15:40,178
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเร็ว ๆ นี้

160
00:15:41,072 --> 00:15:42,827
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปพาฉัน...

161
00:15:42,978 --> 00:15:46,598
มันมีไว้สำหรับกรณี
มาเลย มาเลย

162
00:15:54,081 --> 00:15:57,702
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

163
00:15:58,854 --> 00:15:59,657
คุณกำลังจะไปไหน

164
00:16:00,443 --> 00:16:03,069
ฉันเกลียดคนโกหก
- ฉันโกหกคุณได้อย่างไร?

165
00:16:03,220 --> 00:16:05,311
คุณเป็นนักสืบเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

166
00:16:05,686 --> 00:16:07,297
คุณซื้อสร้อยคอ
เพื่อคลี่คลายคดี?

167
00:16:07,446 --> 00:16:10,072
แน่นอน.
- ไม่ใช่ของขวัญวันเกิด...

168
00:16:10,222 --> 00:16:12,847
...สำหรับเจ้าของบ้านของคุณ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

169
00:16:17,430 --> 00:16:19,559
คุณมารับฉันช้า
เพราะคุณกำลังเล่นไพ่นกกระจอก

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,205
คุณรู้ได้อย่างไร?

171
00:16:21,403 --> 00:16:24,185
กลิ่นบุหรี่แรงมาก
น้ำตาไหล...

172
00:16:24,681 --> 00:16:26,370
...และสิ่งสกปรกบนเล็บของคุณ
โดยเฉพาะมือขวาของคุณ

173
00:16:26,668 --> 00:16:28,630
มือซ้ายของคุณเปื้อน
แต่คุณเป็นคนสูบบุหรี่มือขวา

174
00:16:28,781 --> 00:16:31,075
ขากางเกงขวาของคุณสกปรกกว่า
และทั้งสองก็ทรุดโทรมลง

175
00:16:31,225 --> 00:16:34,928
หมายสำคัญทั้งหมดนี้นำไปสู่สิ่งหนึ่ง
กำลังเล่นไพ่นกกระจอก

176
00:16:35,708 --> 00:16:37,340
ฉันชนะ!

177
00:16:40,277 --> 00:16:42,075
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นจากนวนิยายเหรอ?
- ฉันพูดถูกเหรอ?

178
00:16:42,225 --> 00:16:45,430
ฉันมักจะมีหลายกรณี

179
00:16:45,581 --> 00:16:47,088
ตัวอย่างเช่น?
- ค้นหาผู้สูญหาย

180
00:16:47,238 --> 00:16:48,827
แมวและสุนัข
- ตามหาผู้ต้องสงสัย

181
00:16:48,978 --> 00:16:50,651
เป็นเมียน้อยของใครบางคน
- คุ้มกันสิ่งของสำคัญ

182
00:16:50,801 --> 00:16:53,013
จัดส่งด่วน.
- คุณรู้เรื่องนี้ทั้งหมดได้อย่างไร?

183
00:16:55,111 --> 00:16:59,393
พวกเขาทั้งหมดเป็นภาษาจีน
คุณช่างเป็นผู้แพ้

184
00:17:00,372 --> 00:17:05,111
ไปไหนได้อีกล่ะ?
เหลืออีกเพียงหกวันเท่านั้น

185
00:17:05,261 --> 00:17:08,674
ถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ คุณสามารถมองออกไปได้
ฉันจะอยู่กับคุณเป็นเวลาหกวัน

186
00:17:08,824 --> 00:17:10,953
แล้วงานของฉันก็เสร็จแล้ว

187
00:17:11,103 --> 00:17:13,522
ฉันจะพาคุณไป
พระบรมมหาราชวังพรุ่งนี้.

188
00:17:18,125 --> 00:17:23,071
อย่าโกหกฉันอีก
ฉันเกลียดคนโกหก

189
00:17:23,221 --> 00:17:25,060
ดี. ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

190
00:17:27,761 --> 00:17:30,469
เราได้รับผลลัพธ์สำหรับ
ลายนิ้วมือ เขาเอง.

191
00:17:30,619 --> 00:17:33,701
ไปกันเลย รับเขา.

192
00:17:36,130 --> 00:17:40,040
ใช่. ฉันกำลังพูดถึงคุณ
ฝอยร้อน.

193
00:17:40,190 --> 00:17:42,609
ไปไปไป!

194
00:17:51,403 --> 00:17:56,309
คุณคิดว่าเซียงจะ
จูบฉันเมื่อเธอเห็นสิ่งนี้?

195
00:17:57,245 --> 00:18:00,741
คุณควรลองเช่นกัน
คุณจะน่ารักมากขึ้น

196
00:18:06,071 --> 00:18:09,235
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้แพ้
ใช่ไหม?

197
00:18:09,385 --> 00:18:12,715
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉันเหรอ?
ดี.

198
00:18:12,865 --> 00:18:15,864
มาเล่นเกมกันเถอะ แบบทดสอบ

199
00:18:16,014 --> 00:18:19,137
ถ้าผมเสียผมจะให้คุณ50บาท
แพ้ให้ผม100บาท

200
00:18:19,287 --> 00:18:21,706
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

201
00:18:21,856 --> 00:18:24,896
เพราะคุณฉลาดกว่าฉัน
- เอาล่ะ.

202
00:18:25,046 --> 00:18:26,719
คุณอายุน้อยกว่าคุณก่อน

203
00:18:26,870 --> 00:18:29,205
ระยะทางเชิงเส้นเป็นเท่าใด
ระหว่างโลกกับดวงอาทิตย์?

204
00:18:30,640 --> 00:18:34,923
ระยะทางเฉลี่ย
คือ 149,600,000 กิโลเมตร

205
00:18:38,042 --> 00:18:39,715
เขาชื่ออะไร?

206
00:18:43,456 --> 00:18:47,035
แล้วคำตอบล่ะ?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

207
00:18:48,324 --> 00:18:50,204
ซื้อโค้กให้ฉันหน่อย เย็นหนึ่ง.

208
00:18:52,595 --> 00:18:55,465
อย่าอารมณ์เสีย
มันเป็นสีแดงระหว่างดวงตาของคุณ

209
00:18:55,476 --> 00:18:56,867
หมายความว่าคุณกำลังจะโชคดี
กับผู้หญิง

210
00:18:57,165 --> 00:18:58,202
ด้านบนเป็นสีดำ
สะพานจมูกของคุณ

211
00:18:58,556 --> 00:18:59,648
หมายความว่าคุณจะประสบปัญหาใหญ่

212
00:19:00,046 --> 00:19:01,138
จุ๊ จุ๊ จุ๊!

213
00:19:11,867 --> 00:19:12,911
สวัสดี

214
00:19:12,912 --> 00:19:13,904
คุณฆ่าใครบางคนและ...

215
00:19:13,953 --> 00:19:15,046
...ตำรวจกำลังตามคุณอยู่

216
00:19:15,443 --> 00:19:16,871
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

217
00:19:17,231 --> 00:19:19,233
คุณถูกล้อมรอบด้วยตำรวจ

218
00:19:21,825 --> 00:19:23,848
ฟัง.
หลักฐานเป็นที่แน่ชัด

219
00:19:23,998 --> 00:19:27,700
คุณเป็นคนตายถ้าคุณ
ถูกจับ วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

220
00:19:40,031 --> 00:19:41,952
พร้อม.

221
00:19:43,967 --> 00:19:45,930
ไป!

222
00:19:46,834 --> 00:19:47,548
รับเขา!

223
00:20:07,928 --> 00:20:08,676
รับเขา!

224
00:21:06,293 --> 00:21:08,422
เขาเป็นตำรวจ วิ่ง!

225
00:21:08,572 --> 00:21:11,736
ให้ฉันเป็น. รับเขา!
รับเขา!

226
00:23:05,609 --> 00:23:06,734
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พาฉันไปที่พระบรมมหาราชวัง

227
00:23:06,999 --> 00:23:07,483
ใช่

228
00:23:08,632 --> 00:23:10,102
สู่พระบรมมหาราชวัง.

229
00:23:10,454 --> 00:23:11,245
ทำไม??

230
00:23:11,619 --> 00:23:15,444
ทำไมตำรวจถึงตามคุณ?
- ใช่ ทำไม?

231
00:23:15,594 --> 00:23:17,805
ฉันถามคุณ.

232
00:23:19,199 --> 00:23:24,145
ทำไม

233
00:23:25,662 --> 00:23:29,075
คุณตีฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

234
00:23:30,924 --> 00:23:34,047
คุณไม่ได้ตีฉันเหรอ?
- ไม่

235
00:23:34,197 --> 00:23:35,662
ทำไมพวกเขาถึงตามคุณ?

236
00:23:36,247 --> 00:23:38,744
พวกเขาบอกว่าฉันฆ่าใครบางคน
- คุณฆ่าใคร?

237
00:23:38,830 --> 00:23:41,380
ฉันฆ่าใคร?
- บอกฉันว่าคุณฆ่าใคร

238
00:23:41,530 --> 00:23:43,867
- บอกฉันว่าฉันฆ่าใคร
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

239
00:23:44,017 --> 00:23:46,352
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

240
00:23:48,781 --> 00:23:50,579
Huang Landeng คุณทำได้อย่างไร
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

241
00:23:50,729 --> 00:23:54,532
คุณจับคนของฉันในบริเวณของฉัน
โดยที่ฉันไม่รู้?

242
00:23:54,632 --> 00:23:55,675
ไอ้สารเลว!

243
00:23:55,825 --> 00:23:58,450
ผู้ชายของคุณ?
- แน่นอน.

244
00:23:58,600 --> 00:24:01,309
ทุกคนในไชน่าทาวน์รู้
Tang Ren คือคนของฉัน

245
00:24:01,459 --> 00:24:03,961
คุณสามารถถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

246
00:24:04,112 --> 00:24:07,897
หลักฐานของคุณคืออะไร?
- แลนเดง หลักฐาน

247
00:24:13,558 --> 00:24:18,214
เมื่อสามเดือนที่แล้วในไชน่าทาวน์
ร้านทองสี่ร้านถูกขโมย

248
00:24:18,364 --> 00:24:21,238
ทองคำหนัก 101 กิโลกรัม หายไป

249
00:24:21,388 --> 00:24:23,807
ผู้ต้องสงสัยคนแรกที่เราล็อค
ในแก๊งค์โจรกรรม...

250
00:24:23,999 --> 00:24:27,535
...คือช่างสมพัทธ์
จากสมพัฒน์เวิร์คช็อป

251
00:24:27,686 --> 00:24:31,927
เราได้ตรวจสอบแล้วว่า
ทองคำที่ถูกขโมยอยู่ในห้องทำงานของเขา

252
00:24:32,078 --> 00:24:35,118
เมื่อวันที่ 15 เมษายน ที่เราอยู่
กำลังจะจับกุมสมพัทธ์...

253
00:24:35,268 --> 00:24:38,309
...เขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

254
00:24:38,459 --> 00:24:42,534
เวลาแห่งความตายคือ
ตั้งแต่เวลา 23.00 น. ถึง 01.00 น. วันที่ 14 เมษายน

255
00:24:43,306 --> 00:24:45,393
ตาม
การสอบสวนอย่างละเอียดของเรา...

256
00:24:45,543 --> 00:24:48,086
...มีทางเข้าเพียงทางเดียวเท่านั้น
สู่เวิร์คช็อปของเขา...

257
00:24:48,236 --> 00:24:50,821
...นั่นคือประตูหน้า

258
00:24:50,971 --> 00:24:53,555
มีกล้องสี่ตัว
นอกประตูหน้า

259
00:24:53,705 --> 00:24:57,326
เราพบว่าในช่วงเวลานั้น
การฆาตกรรมเกิดขึ้น...

260
00:24:57,476 --> 00:25:01,718
...คนเดียวที่เข้าไป
ที่เกิดเหตุ...

261
00:25:03,525 --> 00:25:05,239
...คือถังเหริน

262
00:25:05,389 --> 00:25:07,104
ลายนิ้วมือของถังเหรินคือ
อาวุธสังหารเต็มไปหมด...

263
00:25:07,254 --> 00:25:09,009
...และทองก็หมดไป

264
00:25:09,160 --> 00:25:11,205
เราจึงได้รู้ว่า...

265
00:25:11,355 --> 00:25:13,402
...ถังเหรินเป็นคนตัวเตี้ย
ในบรรดาผู้ต้องสงสัยทั้งห้าคน

266
00:25:13,552 --> 00:25:16,260
เขาข้ามคู่ของเขาสองครั้ง
และฆ่าเขาเพื่อเอาทองคำ

267
00:25:16,411 --> 00:25:19,782
ตราบใดที่เราพบ Tang Ren
เราสามารถเอาทองที่ถูกขโมยกลับมาได้

268
00:25:19,932 --> 00:25:22,806
เราชัดเจนไหม?
- ใช่!

269
00:25:25,940 --> 00:25:29,767
คอนคุณยังอยู่ไหม
มีอะไรจะพูดไหม?

270
00:25:32,196 --> 00:25:36,645
ก่อนอื่นฉันไม่มีอะไรทำ
กับถังเหรินคนนั้น

271
00:25:38,191 --> 00:25:39,866
ฉันคิดว่าคุณพูดทุกคน
ในไชน่าทาวน์รู้ดีว่า...

272
00:25:40,016 --> 00:25:41,691
...Tang Ren คือคนของคุณ

273
00:25:43,025 --> 00:25:45,814
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นหัวหน้าใหญ่...

274
00:25:45,815 --> 00:25:48,192
...ของสิ่งนั้น
สำนักงานนักสืบเอกชน

275
00:25:48,342 --> 00:25:53,412
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ
ฉันจะฟ้องคุณฐานใส่ร้าย

276
00:25:53,604 --> 00:25:56,520
เขากำลังใส่ร้ายฉัน

277
00:26:08,478 --> 00:26:11,186
สวัสดี
- ไท คุณ...

278
00:26:11,336 --> 00:26:13,589
ตัดมันออก.
คุณกล้าฆ่าผู้ชายได้ยังไง?

279
00:26:13,740 --> 00:26:16,738
ฉันให้เวลาคุณหกชั่วโมง
ที่จะมอบตัว

280
00:26:16,888 --> 00:26:19,846
ไท ฉัน...
- ตัดมันออก.

281
00:26:19,997 --> 00:26:21,918
อย่าหนีจากสิ่งนี้!

282
00:26:22,068 --> 00:26:24,859
อย่าเอาของเถื่อนเด็ดขาด
จะออกจากประเทศไทย...

283
00:26:25,009 --> 00:26:27,138
...และโอนไปประเทศลาว,
กัมพูชา เวียดนาม และพม่า

284
00:26:27,288 --> 00:26:31,198
อย่าให้ฉันเห็นคุณอีก!
ฉันจะกินคุณทั้งเป็นถ้าฉันทำ

285
00:26:45,104 --> 00:26:47,398
ฉันจะไม่อยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน
กับอาชญากรรม

286
00:26:47,549 --> 00:26:49,967
ยอดเยี่ยม!

287
00:26:58,445 --> 00:27:00,450
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

288
00:27:00,641 --> 00:27:03,267
ฉันต้องเจอคนใต้และ
ค้นหาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

289
00:27:03,459 --> 00:27:07,037
คุณควรมอบตัว
- อะไรนะ?

290
00:27:07,187 --> 00:27:10,684
มอบตัวแล้วมี
ไม่มีโทษประหารชีวิตในประเทศไทย

291
00:27:10,834 --> 00:27:14,454
คุณจะต้องให้บริการเท่านั้น
มีโทษจำคุกประมาณ 40 ปี

292
00:27:14,604 --> 00:27:17,023
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

293
00:27:17,214 --> 00:27:19,094
ใครอยากติดคุก
เป็นเวลา 40 ปี?

294
00:27:19,245 --> 00:27:22,119
ฉันเป็นลุงของคุณ
- คุณลุงผู้ห่างไกล

295
00:27:22,269 --> 00:27:25,516
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ
- แต่คุณเป็นฆาตกร

296
00:27:25,666 --> 00:27:29,577
ฉันไม่ได้.
- แจ้งเรื่องนี้กับตำรวจ

297
00:27:29,727 --> 00:27:32,145
พวกเขาจะฟังฉันไหม?

298
00:27:32,296 --> 00:27:34,589
ฉันไม่ใช่พลเมืองที่นี่
ไม่เป็นไรเมื่อฉันประพฤติตัว

299
00:27:34,739 --> 00:27:37,076
แต่เมื่อฉันฝ่าฝืนกฎหมาย พวกเขาก็ทำได้
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการกับฉัน

300
00:27:37,226 --> 00:27:39,685
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ในคุก

301
00:27:39,836 --> 00:27:41,964
มันไม่ใช่กงการของฉัน

302
00:27:42,115 --> 00:27:44,657
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป

303
00:27:45,319 --> 00:27:46,992
คุณทำร้ายตำรวจ

304
00:27:47,142 --> 00:27:49,063
มันเป็นความผิดทางอาญาในประเทศไทย

305
00:27:49,213 --> 00:27:51,632
คุณต้องอยู่ในคุกเพื่อ
อย่างน้อยก็สิบปี

306
00:27:51,782 --> 00:27:54,325
ฉันไม่รู้อะไรเลย

307
00:27:55,263 --> 00:27:57,390
ตอนนี้คุณอยู่เมืองไทยแล้ว
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณอีกต่อไป

308
00:27:57,541 --> 00:27:59,669
คุณไม่สามารถพูดภาษาจีนกลางได้คล่อง
ใครจะฟังคุณ?

309
00:27:59,820 --> 00:28:02,942
พวกเขาจะทุบตีคุณ
และโยนคุณเข้าคุก

310
00:28:03,092 --> 00:28:04,931
คุณรู้ไหม
สิ่งที่พวกเขามีอยู่มากที่สุดในประเทศไทย?

311
00:28:05,289 --> 00:28:07,583
สำหรับผู้ชายที่น่ารักเช่นคุณ
เมื่อคุณเข้าคุก...

312
00:28:07,733 --> 00:28:10,567
...คุณจะถูกรุมโทรม
โดยผู้ชายตัวใหญ่หลายสิบคน

313
00:29:02,564 --> 00:29:04,138
หมัดโมฮิสต์แห่งสำนักใต้!
ขอบคุณ

314
00:29:05,159 --> 00:29:08,281
ขอบคุณ? ตัดมันออก.

315
00:29:08,432 --> 00:29:10,519
ปิดตาเขา.

316
00:29:16,930 --> 00:29:18,350
ไอ้สารเลว! คุณสบตาฉัน...

317
00:29:18,500 --> 00:29:21,871
...และคว้าพื้นที่ส่วนตัวของฉัน
- เพียงพอ.

318
00:29:26,099 --> 00:29:28,542
มันอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

319
00:29:28,692 --> 00:29:32,312
ยังเล่นโง่อยู่อีกเหรอ?
- ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

320
00:29:33,455 --> 00:29:37,035
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้รับคำใบ้
ทองอยู่ไหน?

321
00:29:37,185 --> 00:29:40,018
ทองคำอยู่ที่คอของเขา
- คอ?

322
00:29:43,102 --> 00:29:45,686
คุณดูเป็นคนเข้มแข็ง
- เราทุกคนเป็นเด็กข้างถนน

323
00:29:45,836 --> 00:29:49,000
แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง
- ทำไมจึงไม่สมบูรณ์?

324
00:29:49,151 --> 00:29:51,777
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว
ฉันจึงบอกให้พวกเขาหยุด

325
00:29:51,927 --> 00:29:54,180
มังกรอบครึ่งตัว
- อย่า!

326
00:29:54,330 --> 00:29:56,583
ตัดมันออก!
ไม่ใช่ทองที่ฉันต้องการ

327
00:29:56,733 --> 00:30:01,596
หลังจากที่ท่านฆ่าสมพัทธ์แล้ว
คุณเอาทองไปที่ไหน?

328
00:30:01,746 --> 00:30:04,870
สมพัทธ์คือใคร?
- คุณเอาของของพวกเขาไป

329
00:30:05,020 --> 00:30:07,977
เพียงแค่ให้มันกลับมา
- หุบปาก! ฉันเป็นลุงของคุณที่นี่

330
00:30:08,459 --> 00:30:09,966
ปรากฎว่าคุณเป็นลุงของเขา

331
00:30:10,116 --> 00:30:12,989
บอกเราหรือฉันจะยิงเขา

332
00:30:13,181 --> 00:30:14,854
นั่นจะไม่ทำให้ฉันรู้
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

333
00:30:15,005 --> 00:30:18,169
เพียงแค่บอกเขา ฉันเป็นหลานชายของคุณ

334
00:30:18,319 --> 00:30:20,282
ไม่หรอก แค่หลานชายที่อยู่ห่างไกล

335
00:30:20,556 --> 00:30:22,519
อย่า.
- เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

336
00:30:22,670 --> 00:30:26,372
ให้คำแนะนำแก่ฉัน
- กล่องทองคำนั้น

337
00:30:26,522 --> 00:30:29,439
คุณหมายถึงในเวิร์คช็อปรูปปั้นเหรอ?
- ไปต่อ.

338
00:30:29,630 --> 00:30:32,836
ผู้ชายคนนั้นโทรมาหาฉันและ
ขอให้ฉันหยิบกล่องขึ้นมา

339
00:30:32,986 --> 00:30:34,825
ฉันไม่รู้
มีทองคำอยู่ข้างใน

340
00:30:34,975 --> 00:30:38,719
คุณเอากล่องไปที่ไหน?
- ผู้ชายคนนั้นขอให้ฉัน...

341
00:30:38,870 --> 00:30:41,620
...ส่งมันไปที่ชั้นใต้ดิน
ลานจอดรถของเฮติแมนชั่น...

342
00:30:41,770 --> 00:30:43,691
...แล้วไปส่งข้างรถตู้

343
00:30:43,842 --> 00:30:46,799
คิงคอง คอยดูพวกเขานะ
- ตกลง.

344
00:30:46,949 --> 00:30:50,817
เวียดนามไปหากล่องกันเถอะ
- ตกลง.

345
00:30:52,211 --> 00:30:56,783
ถ้าคุณโกหกฉัน...
- คุณสามารถฆ่าฉันได้

346
00:31:17,236 --> 00:31:19,406
คุณต้องการที่จะกิน?

347
00:31:19,556 --> 00:31:22,845
คุณขโมยทองคำของเรา
ดังนั้นเราจึงต้องกินสิ่งนี้

348
00:33:08,731 --> 00:33:10,528
ทำมัน!

349
00:33:19,793 --> 00:33:23,290
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อย ปล่อย! ปล่อย!

350
00:33:23,440 --> 00:33:25,029
เราปล่อยไปพร้อมๆ กัน
- ดี.

351
00:33:25,180 --> 00:33:27,267
หนึ่ง สอง สาม

352
00:33:30,815 --> 00:33:33,316
มอบสร้อยคอให้ฉัน
- ที่นี่.

353
00:33:33,466 --> 00:33:35,636
มาเร็ว. วิ่ง!

354
00:33:35,786 --> 00:33:37,749
ปล่อย ปล่อย ปล่อย!

355
00:33:40,730 --> 00:33:52,879
เวลาและการซิงค์อีกครั้งโดย Chaoshary20 @Subscene

356
00:33:55,861 --> 00:33:59,812
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
แล้วพระบรมมหาราชวังล่ะ?

357
00:33:59,962 --> 00:34:01,759
คุณได้ทำให้ฉัน
ปัญหามาก

358
00:34:01,909 --> 00:34:03,624
คุณเป็นนกแห่งลางร้าย

359
00:34:03,774 --> 00:34:06,689
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องมอบสิ่งนี้ให้กับ Xiang

360
00:34:06,840 --> 00:34:11,247
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- ฉันจะขอให้ต่ายไปพบเราที่นั่น

361
00:34:11,398 --> 00:34:14,064
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

362
00:34:14,215 --> 00:34:16,675
พวกอันธพาลรู้ได้อย่างไร.
เราอยู่ที่ไหน?

363
00:34:16,825 --> 00:34:19,575
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พวกเขาได้กุญแจมือมาได้อย่างไร?

364
00:34:19,725 --> 00:34:22,351
คุณหมายถึงมี
ไฝในตำรวจเหรอ?

365
00:34:22,501 --> 00:34:24,257
ยังไงก็เป็นต่ายไม่ได้

366
00:34:24,407 --> 00:34:28,856
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่โกหกฉัน

367
00:34:29,047 --> 00:34:30,886
คุณคิดว่าจักรยาน
ยังทำงานอยู่เหรอ?

368
00:34:31,036 --> 00:34:33,869
ตัดอึ
ขอให้เขารายงานคดี

369
00:34:34,019 --> 00:34:36,894
ในภาษาจีน
- ทำไม?

370
00:34:37,044 --> 00:34:39,877
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
คุณฆ่าใคร?

371
00:34:47,100 --> 00:34:49,436
รีบเข้ามาด่วน!

372
00:34:49,586 --> 00:34:51,632
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณเป็น
ต้องการทั่วกรุงเทพฯ

373
00:34:52,570 --> 00:34:54,823
สุขสันต์วันเกิด.
- คุณบ้า.

374
00:34:55,345 --> 00:34:57,391
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
คุณเชื่อฉันไหม?

375
00:34:57,541 --> 00:34:59,835
แล้วถ้าฉันเชื่อคุณล่ะ? คุณมี
เพื่อให้ตำรวจเชื่อคุณ

376
00:34:59,986 --> 00:35:02,363
เลยอยากเจอต่ายที่นี่
เพื่อค้นหา

377
00:35:02,513 --> 00:35:04,766
คุณขโมยทองไปหรือเปล่า?
- ฉัน...

378
00:35:11,338 --> 00:35:12,762
ไทใช่ไหม?

379
00:35:12,913 --> 00:35:15,041
ขึ้นไปชั้นบน

380
00:35:20,164 --> 00:35:21,671
คุณต้องการอะไร?

381
00:35:21,821 --> 00:35:25,400
คุณคือเซียงใช่ไหม?
เราเป็นเพื่อนของ Tang Ren

382
00:35:25,550 --> 00:35:28,299
ถังเหรินคือใคร?
- ละทิ้งการกระทำ

383
00:35:28,449 --> 00:35:31,034
คุณไม่ใช่ความรักในชีวิตของเขาเหรอ?
- คุณเป็นใครห่า?

384
00:35:31,184 --> 00:35:34,763
เราเป็นหุ้นส่วนของ Tang Ren

385
00:35:37,068 --> 00:35:41,350
รีบเข้ามาด่วน!

386
00:35:43,489 --> 00:35:46,240
คุณขโมยทองจริงเหรอ?
- เขาไม่ได้แชร์กับคุณเหรอ?

387
00:35:46,390 --> 00:35:48,311
ใช่.

388
00:35:48,503 --> 00:35:50,631
มันไม่สวยเหรอ?

389
00:35:52,190 --> 00:35:55,852
เขาราคาถูกมาก คุณสมควรได้รับมากกว่านี้

390
00:35:56,002 --> 00:35:58,172
พวกเขาไม่ได้บอกว่าคุณขโมยไปเท่าไหร่
ในข่าว

391
00:35:58,322 --> 00:36:01,404
เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะขอให้เขาบอกคุณเอง

392
00:36:29,605 --> 00:36:31,528
ทำไมเขาต้องมาพบฉันที่นี่?

393
00:36:31,883 --> 00:36:35,007
หากใครเห็นสิ่งนี้
ฉันจะถูกไล่ออก

394
00:36:35,281 --> 00:36:37,326
เขาอยู่ที่ไหน?

395
00:36:45,556 --> 00:36:47,602
หวง.

396
00:36:47,752 --> 00:36:49,756
ขึ้นไปชั้นบน

397
00:36:55,417 --> 00:36:59,866
สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

398
00:37:09,960 --> 00:37:12,461
เงียบ!

399
00:37:24,461 --> 00:37:26,424
เงียบ!

400
00:37:27,402 --> 00:37:30,153
คุณอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?
- ใช่.

401
00:37:30,303 --> 00:37:32,597
ไม่มีใครเฉลิมฉลอง
วันเกิดของคุณกับคุณ?

402
00:37:32,747 --> 00:37:35,000
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

403
00:37:39,376 --> 00:37:41,505
นั่นคือใคร?
- ไม่มีใคร.

404
00:37:41,655 --> 00:37:43,411
ไม่มีทาง.

405
00:37:44,141 --> 00:37:47,346
นักสืบหวง
ข้างบนนั้นไม่มีใครเลย

406
00:37:47,828 --> 00:37:49,791
นักสืบหวง.

407
00:37:56,604 --> 00:37:58,360
เขาเป็นใคร?

408
00:37:59,090 --> 00:38:00,970
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- คุณบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

409
00:38:01,121 --> 00:38:03,870
เขาไม่มีใคร

410
00:38:05,595 --> 00:38:08,014
เขาปัญญาอ่อน

411
00:38:11,625 --> 00:38:12,817
ฉันจะไม่เห็นคุณออกไป
เนื่องจากคุณยุ่งมาก

412
00:38:13,033 --> 00:38:14,707
มาค่ำคืนที่เซี่ยงไฮ้
บางครั้ง ฉันอยู่ประตูถัดไป

413
00:38:15,092 --> 00:38:16,503
อีกอย่างคุณหล่อมาก

414
00:38:17,199 --> 00:38:18,143
ลาก่อน

415
00:38:32,353 --> 00:38:34,689
พวกเขาเป็นใคร?
- หุ้นส่วนของ Tang Ren

416
00:38:34,839 --> 00:38:37,838
พันธมิตรเพื่ออะไร?
- ลักทรัพย์ร้านทอง

417
00:38:37,988 --> 00:38:40,365
พวกเขาไม่ใช่หุ้นส่วนของฉัน
- พวกเราเป็น.

418
00:38:40,515 --> 00:38:43,472
คุณขโมยทองจริงเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

419
00:38:43,623 --> 00:38:45,834
เราทำมันด้วยกัน
- ไร้สาระ!

420
00:38:45,984 --> 00:38:48,237
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้นด้วยเหรอ?
- เขาฆ่าเขา.

421
00:38:48,387 --> 00:38:50,723
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ

422
00:38:50,874 --> 00:38:52,795
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ

423
00:38:52,945 --> 00:38:55,322
คุณฆ่าเขาจริงๆเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

424
00:38:55,472 --> 00:38:58,637
และฉันไม่ได้ขโมยทอง
ฉันไม่มีหุ้นส่วนเลย

425
00:38:59,039 --> 00:39:00,259
แล้วฉันเป็นใคร?

426
00:39:02,816 --> 00:39:03,468
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

427
00:39:03,941 --> 00:39:05,726
เขารู้ว่าคุณเป็นใคร
- แต่พวกเขาเป็นใครกันแน่?

428
00:39:07,154 --> 00:39:08,875
ใช่. คุณเป็นใครห่า?

429
00:39:11,391 --> 00:39:14,099
เสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่

430
00:39:21,045 --> 00:39:23,008
มากับฉัน.

431
00:39:28,502 --> 00:39:30,963
นักสืบหวง
อะไรทำให้คุณมาที่นี่อีกครั้ง?

432
00:39:31,113 --> 00:39:33,448
มีเพียงลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ชั้นบน

433
00:39:33,598 --> 00:39:36,017
ไม่มีใครอื่น.

434
00:39:47,685 --> 00:39:50,104
เขาปรากฏตัวขึ้นจากอากาศบางๆ

435
00:39:50,254 --> 00:39:52,755
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องอีกคนของฉัน
- ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

436
00:39:52,905 --> 00:39:55,863
คุณมีญาติกี่คน?

437
00:40:02,767 --> 00:40:06,718
ลูกพี่ลูกน้องคนโตของคุณอยู่ที่ไหน?

438
00:40:16,859 --> 00:40:19,608
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สามของคุณ?

439
00:40:41,822 --> 00:40:47,390
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

440
00:40:48,776 --> 00:40:51,404
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

441
00:40:52,265 --> 00:40:55,802
เซอร์ไพรส์!
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

442
00:41:00,469 --> 00:41:02,142
ขอบคุณพวกคุณ

443
00:41:02,292 --> 00:41:05,663
วันนี้คุณต้องรู้สึกประหลาดใจ

444
00:41:05,813 --> 00:41:09,019
มีความสุข
- ขอบคุณพวกคุณ

445
00:41:09,170 --> 00:41:11,712
ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องทำ
ฉันต้องไป.

446
00:41:12,816 --> 00:41:14,654
ลาก่อนญาติๆ

447
00:41:14,804 --> 00:41:17,637
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
- ลาก่อนลูกพี่ลูกน้องคนโต

448
00:41:25,494 --> 00:41:31,973
เซียง รสนิยมของคุณผู้ชาย
พิเศษมาก

449
00:41:35,112 --> 00:41:37,489
นักสืบหวง ฉันจะพบคุณข้างนอก

450
00:41:39,131 --> 00:41:41,632
ต่าย.
- นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยคุณ

451
00:41:41,824 --> 00:41:45,072
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการให้คุณแล้ว

452
00:41:45,222 --> 00:41:46,770
เวลาและสถานที่
ทุกคนอยู่ที่นี่

453
00:41:46,920 --> 00:41:49,215
ต่าย.
- อย่าพูดอะไรเลย.

454
00:41:49,365 --> 00:41:52,032
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก...

455
00:41:52,182 --> 00:41:54,891
...ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
ดูแล.

456
00:41:55,207 --> 00:41:57,128
ต่าย.

457
00:41:57,278 --> 00:42:00,111
ฉันไม่มีอะไรจะตอบแทนคุณ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของความเป็นพี่น้องกัน

458
00:42:00,261 --> 00:42:03,757
เก็บมรดกของฉันไว้เป็นสัญลักษณ์
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?

459
00:42:03,908 --> 00:42:05,456
ได้รับพรและมีประสิทธิภาพ

460
00:42:05,607 --> 00:42:07,404
คุณสามารถขับรถได้โดยไม่ต้อง
การคาดเข็มขัดนิรภัย

461
00:42:07,554 --> 00:42:10,263
ฉันควรจะผูกมันไว้ดีกว่า

462
00:42:16,461 --> 00:42:19,336
คุณไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้นจริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันไม่ได้

463
00:42:19,486 --> 00:42:22,692
แล้วทำไมคุณถึงไปที่นั่น?
- ฉันกำลังเล่นไพ่นกกระจอก...

464
00:42:22,842 --> 00:42:25,509
...และฉันก็ได้รับโทรศัพท์
จากคนแปลกหน้า

465
00:42:25,660 --> 00:42:28,990
คนโทรมาถามฉันว่า
ไปสมพัฒน์ Workshop...

466
00:42:29,140 --> 00:42:32,429
...เวลา 12.00 น. วันที่ 14 เมษายน
เพื่อไปรับพระพุทธรูป...

467
00:42:32,579 --> 00:42:35,246
...แล้วไปส่งที่.
ลานจอดรถของเฮติแมนชั่น

468
00:42:35,396 --> 00:42:38,105
และเขาบอกว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน

469
00:42:38,379 --> 00:42:40,715
ผู้ชายคนนั้นขอให้ฉัน
กรอกบันทึกของผู้ขนส่ง...

470
00:42:40,865 --> 00:42:42,827
...และนำเงินมาให้ฉัน

471
00:42:43,655 --> 00:42:46,777
ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
เมื่อฉันจากไป

472
00:42:52,811 --> 00:42:53,788
กล่องอยู่ที่ไหน?

473
00:42:54,220 --> 00:42:57,053
ฉันส่งไปที่ลานจอดรถแล้ว
ของคฤหาสน์เฮติตามที่ถาม

474
00:42:57,203 --> 00:42:59,704
มีรถตู้รออยู่เพียงคันเดียว

475
00:42:59,896 --> 00:43:03,185
คุณเห็นผู้รับสินค้าหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

476
00:43:03,335 --> 00:43:06,126
ผู้ชายคนนั้นขอให้ฉันใส่กล่อง
ข้างรถตู้

477
00:43:06,276 --> 00:43:08,281
สถานที่นั้นอยู่สูงกว่าด้านหน้า
และลดลงที่ด้านหลัง

478
00:43:08,431 --> 00:43:10,767
มันมืดมนมาก
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นตัวซวย

479
00:43:10,917 --> 00:43:13,791
ฉันจึงออกไปทันที
- คุณไม่ได้เปิดกล่องเหรอ?

480
00:43:13,941 --> 00:43:18,017
มันถูกปิดผนึก ใครจะมี.
คิดว่ามีทองอยู่ข้างในเหรอ?

481
00:43:19,535 --> 00:43:21,994
น่าสนใจ.
- น่าสนใจ?

482
00:43:22,145 --> 00:43:26,842
ตามหลักฐานพบว่า
คุณเป็นฆาตกร

483
00:43:27,240 --> 00:43:28,016
ไม่ ฉันไม่ได้

484
00:43:28,335 --> 00:43:32,475
แล้วเขาตายยังไงล่ะ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

485
00:43:36,272 --> 00:43:39,105
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ความจริง?

486
00:43:39,255 --> 00:43:41,881
ฉันต้องการที่จะอยู่รอด
- อยู่ที่นี่.

487
00:43:42,031 --> 00:43:45,527
ทำไมฉันถึงควรอยู่?
- คลี่คลายคดี

488
00:43:48,122 --> 00:43:51,618
คุณไม่มีไข้
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ?

489
00:43:51,768 --> 00:43:53,937
มันสนุก.
- ไร้สาระ!

490
00:43:54,253 --> 00:43:57,004
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิต
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

491
00:43:57,154 --> 00:43:58,951
ฉันต้องออกไป

492
00:44:00,095 --> 00:44:02,638
เรืออยู่ตรงนี้
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

493
00:44:13,602 --> 00:44:17,678
ลาก่อนประเทศไทย ประเทศไทย.

494
00:44:20,563 --> 00:44:24,722
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
ถึงผู้คน

495
00:44:24,872 --> 00:44:28,575
ทำไมจู่ๆผมกลับ.
ในขณะที่ฉันมีชีวิตที่ดีที่นี่?

496
00:44:28,725 --> 00:44:32,345
ที่จะคิดอย่างนั้น
ฉันจะไม่ได้เจอเซียงอีกต่อไป...

497
00:44:32,495 --> 00:44:38,560
...ฉันรู้สึกเสียใจมาก
เศร้าโศกเสียใจรู้ไหม?

498
00:44:52,818 --> 00:44:54,739
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
เรากำลังออกเดินทาง

499
00:44:54,931 --> 00:44:58,302
พวกเขาจะไปจีนด้วยเหรอ?
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

500
00:44:58,452 --> 00:45:01,369
แล้วคุณจะไปไหน?
- อิเควทอเรียลกินี

501
00:45:01,519 --> 00:45:04,683
อะไร
- อิเควทอเรียลกินี

502
00:45:05,786 --> 00:45:09,862
นั่นคือที่ไหน?
- ฉันคิดว่ามันอยู่ในแอฟริกา

503
00:45:10,468 --> 00:45:15,538
เราจะตายที่นั่นไหม?
- บางทีเราอาจจะตายบนเรือ

504
00:45:17,885 --> 00:45:20,552
ขึ้นเครื่อง
- ไม่ ไม่ ไม่

505
00:45:20,702 --> 00:45:23,493
คุณจะมาหรือเปล่า?
- ไม่ เราไม่ได้

506
00:45:23,643 --> 00:45:25,150
เราไม่ได้?

507
00:45:25,300 --> 00:45:28,341
ฉันยอมเข้าคุกดีกว่า
คุณไปข้างหน้า

508
00:45:30,646 --> 00:45:32,939
ไป.

509
00:45:35,824 --> 00:45:39,279
มาไขคดีกันเถอะ
- ไม่มีทาง.

510
00:45:39,429 --> 00:45:41,641
คุณเป็นเพียงผู้แพ้
ถูกวิทยาลัยตำรวจปฏิเสธ

511
00:45:42,785 --> 00:45:44,789
คุณคือนักสืบอันดับหนึ่ง
ของไชน่าทาวน์ใช่ไหม?

512
00:45:44,903 --> 00:45:46,861
นักสืบเท้าของฉัน

513
00:45:47,012 --> 00:45:49,429
ฉันไม่ใช่นักสืบ
คุณก็เช่นกัน

514
00:45:49,580 --> 00:45:52,330
แต่เราน่าจะทำได้
แก้ปัญหาด้วยกัน

515
00:46:07,321 --> 00:46:08,314
คุณกำลังทำอะไร?

516
00:46:08,744 --> 00:46:10,860
เราจำเป็นต้องเตรียมตัวเอง
สำหรับกรณีนี้

517
00:46:18,437 --> 00:46:21,767
ทำไมเราดูไม่เหมือน.
นักสืบเลยเหรอ?

518
00:47:04,220 --> 00:47:06,349
นี่อะไรน่ะ?

519
00:47:07,327 --> 00:47:10,533
สามารถตรวจสอบฮวงจุ้ยและ
ค้นหาโชคดีหรือโชคร้าย

520
00:47:10,683 --> 00:47:13,102
มันถูกใช้เพื่อค้นหาสมบัติ
ฉันใช้มันเพื่อติดตามฆาตกร

521
00:47:13,252 --> 00:47:15,588
มันเป็นสมบัติของจีน
เป็นเวลาห้าพันปี

522
00:47:15,738 --> 00:47:18,198
คนอเมริกันใช้มัน
เพื่อค้นหามนุษย์ต่างดาว

523
00:47:18,348 --> 00:47:20,560
ชื่อภาษาอังกฤษคือ Dowsing Rod

524
00:47:20,710 --> 00:47:24,164
และบรรพบุรุษของเราเรียกมันว่า
ผู้ปกครองผู้แสวงหามังกร

525
00:47:25,433 --> 00:47:28,846
รถตู้จอดอยู่ตรงนั้น
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

526
00:47:30,820 --> 00:47:32,575
คุณค้นพบอะไร?

527
00:47:32,725 --> 00:47:35,185
เพราะความสามัคคีในหัวใจ
มันชี้ไปทางทิศใต้

528
00:47:35,377 --> 00:47:37,174
ฆาตกรอยู่ทางใต้

529
00:47:38,028 --> 00:47:41,442
รถตู้ไม่มีแผ่น.
ลานจอดรถที่ถูกทิ้งร้าง

530
00:47:41,592 --> 00:47:44,259
การสมรู้ร่วมคิด
มันคงจะเป็นการสมรู้ร่วมคิด

531
00:47:44,409 --> 00:47:45,958
รถตู้จอดอยู่ที่นี่
เป็นเวลานาน

532
00:47:46,108 --> 00:47:48,153
ยางหน้าซ้ายยังใหม่อยู่

533
00:47:52,210 --> 00:47:54,297
คุณกำลังทำอะไร?
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์สามารถระบุตัว...

534
00:47:54,447 --> 00:47:56,534
...ประเภทรถม้า
ด้วยกลิ่นบนพื้นดิน

535
00:47:57,844 --> 00:47:59,767
กลิ่นปลา. คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

536
00:47:59,917 --> 00:48:02,998
ไม่เลย.

537
00:48:08,368 --> 00:48:10,455
คุณมีจมูกสุนัขเหรอ?

538
00:48:10,606 --> 00:48:12,486
จำอะไรได้อีก.
เกี่ยวกับรถตู้คันนั้นเหรอ?

539
00:48:12,636 --> 00:48:15,842
ไม่มีอะไร. เราต้องหา.
รถตู้อาหารทะเลนั่น...

540
00:48:15,992 --> 00:48:19,074
...ในบรรดาหกล้านคัน
ในกรุงเทพ?

541
00:48:19,224 --> 00:48:22,139
ตลาดอาหารทะเลมีไม่มากนัก
ในกรุงเทพมีมั้ย?

542
00:48:23,284 --> 00:48:25,496
ไปคลองเตยกันก่อนครับ
มันอยู่ทางใต้

543
00:48:35,323 --> 00:48:37,701
เรามีรถตู้สีขาวแบบนี้
แต่มันถูกทิ้งไปเมื่อเดือนที่แล้ว

544
00:48:37,851 --> 00:48:40,600
ทิ้งเหรอ? แล้วตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- ลานขยะ.

545
00:48:40,875 --> 00:48:45,695
อะไร คุณลงทะเบียน
ขยะที่บ้านของคุณเองเหรอ?

546
00:48:45,846 --> 00:48:47,809
คุณต้องค้นหามันเอง

547
00:49:25,100 --> 00:49:28,181
เอาล่ะไปกันเลย

548
00:49:30,510 --> 00:49:31,562
มาเร็ว.

549
00:49:56,156 --> 00:49:58,284
กระแสลมกระจายไปทั่ว
นำทางแล้วไม่กลับมา

550
00:49:58,434 --> 00:50:01,724
มันเป็นบ้านผีสิง
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

551
00:50:01,874 --> 00:50:04,002
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่นานเกินไป

552
00:50:33,901 --> 00:50:37,355
คุณกำลังทำอะไร?
- นี่เรียกว่ามืออาชีพ

553
00:50:37,878 --> 00:50:39,924
มีจริงๆ
ไม่มีทางเข้าอื่นที่นี่

554
00:50:40,074 --> 00:50:43,239
ดังนั้น?
- ดังนั้นคุณคือฆาตกร

555
00:50:47,242 --> 00:50:49,702
เขานั่งอยู่ที่นี่เมื่อฉันจากไป

556
00:50:49,852 --> 00:50:52,105
แต่ไม่มีใครมาที่นี่อีก
หลังจากที่คุณจากไป

557
00:50:52,255 --> 00:50:55,046
ดังนั้น?
- ดังนั้นคุณคือฆาตกร

558
00:51:32,983 --> 00:51:36,271
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไร.

559
00:51:37,747 --> 00:51:40,663
คุณพูดอย่างอื่นได้ไหม
นอกเหนือจากนั้น?

560
00:51:43,133 --> 00:51:45,470
ห้องไม่เลอะเทอะ
และไม่มีกลิ่น

561
00:51:45,620 --> 00:51:47,707
เขาต้องเป็นน้องสาวหรือเกย์

562
00:52:16,493 --> 00:52:19,077
ฉันได้ค้นหาที่นี่
และไม่พบอะไรเลย

563
00:52:19,227 --> 00:52:21,894
มีอีกสองห้อง
ค้นหาต่อไป

564
00:52:22,045 --> 00:52:24,256
คุณไม่สามารถซ่อนทองได้มากขนาดนี้
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

565
00:52:24,406 --> 00:52:27,115
Tang Ren คงจะย้ายมันไปแล้ว

566
00:52:36,961 --> 00:52:39,254
สวัสดี

567
00:52:39,404 --> 00:52:41,906
เราไม่ได้พบมัน

568
00:52:42,057 --> 00:52:45,718
มันคงถูกย้ายแล้ว
โดย ถังเหริน.

569
00:52:47,235 --> 00:52:51,021
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

570
00:52:54,155 --> 00:52:55,578
ไปกันเลย!

571
00:52:55,728 --> 00:52:58,189
เขาสบตาฉันและ
คว้าส่วนส่วนตัวของฉัน

572
00:52:58,339 --> 00:53:02,125
ข้างหลังของฉันยังคงไหม้อยู่ตอนนี้
- ฉันจะฆ่าเขาเมื่อฉันได้รับเขา

573
00:53:02,317 --> 00:53:04,528
ขยะนั้น
- ฆ่าเขา

574
00:53:16,227 --> 00:53:17,705
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

575
00:53:19,296 --> 00:53:20,530
ไม่มีอะไร

576
00:53:21,887 --> 00:53:23,892
เขาโทรหาใคร?

577
00:53:24,042 --> 00:53:26,667
ผู้ชายที่โทรหาคุณ
และบอกให้คุณหนีไป

578
00:53:26,817 --> 00:53:28,656
ผู้ชายที่เห็นเราแต่ปล่อยเราไป

579
00:53:28,806 --> 00:53:31,308
ผู้ช่วยของ Huang Landeng?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

580
00:53:31,458 --> 00:53:33,960
ให้มันเดา
- เขาคิดว่าฉันมีทองคำ

581
00:53:34,151 --> 00:53:36,321
เขาจึงไม่ต้องการฉัน
ที่จะถูกจับกุม

582
00:53:36,472 --> 00:53:41,003
คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น
- เขาเป็นหนึ่งในโจรหรือเปล่า?

583
00:53:41,154 --> 00:53:43,489
แถมเหยื่อด้วย
นั่นคือทั้งหมดห้าคน

584
00:53:43,639 --> 00:53:46,928
แล้วใครขอให้ย้ายทอง?

585
00:53:47,078 --> 00:53:49,787
ถ้าเราพบเขา
เราสามารถคลี่คลายคดีได้

586
00:53:49,937 --> 00:53:54,261
และฉันก็จะได้รับการพิสูจน์ว่าไร้เดียงสา
แต่เขาเป็นใคร?

587
00:53:54,453 --> 00:53:56,830
ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

588
00:53:56,980 --> 00:53:59,357
คุณบอกฉันว่าคุณไม่รู้
หลังจากคืนอันยาวนานขนาดนั้น?

589
00:53:59,507 --> 00:54:02,465
ฉันต้องดู
ภาพการเฝ้าระวังก่อน

590
00:54:03,071 --> 00:54:05,531
พวกเขาอยู่ในสำนักงานตำรวจ
- ใช่.

591
00:54:05,681 --> 00:54:07,312
ใช่.
- ดังนั้น?

592
00:54:07,462 --> 00:54:10,669
ดังนั้นคุณไม่สามารถเข้าถึงได้
- ฉันต้องดูพวกเขา

593
00:54:11,103 --> 00:54:12,828
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของ
สำนักงานตำรวจหรืออะไร?

594
00:54:12,947 --> 00:54:14,558
คุณไม่สามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

595
00:54:15,701 --> 00:54:18,049
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว
เราสามารถขอความช่วยเหลือจากต่ายได้

596
00:54:18,258 --> 00:54:20,483
ไม่อยากนอนบ้างเหรอ?
เราไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

597
00:54:20,633 --> 00:54:24,832
เมื่อคุณถูกจับเข้าคุก
คุณสามารถนอนหลับได้ 40 ปี

598
00:54:29,582 --> 00:54:31,917
สวัสดี
- ต่าย ฉันเอง

599
00:54:32,067 --> 00:54:34,913
Tang Ren คุณกำลังโทรมาจาก
มาเลเซียหรือเกาหลีใต้?

600
00:54:35,134 --> 00:54:37,345
ฉันอยู่ที่หน้าประตูของคุณ

601
00:54:40,644 --> 00:54:45,300
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
- ฉันต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

602
00:54:45,450 --> 00:54:48,780
เราต้องคลี่คลายคดีนี้
- คุณคิดว่าคุณอยู่ในหนังเหรอ?

603
00:54:48,931 --> 00:54:52,633
การกลับมาของราชา?
- คุณต้องช่วยฉัน

604
00:54:52,783 --> 00:54:55,120
ฉันช่วยคุณออกจากประเทศไทย

605
00:54:55,270 --> 00:54:58,641
คุณต้องช่วยฉันอีกครั้ง
- ฉันจะถูกไล่ออก

606
00:55:00,117 --> 00:55:02,784
หากพวกเขารู้ว่าคุณรับสินบน
และเป็นเจ้าของคาสิโนขนาดเล็ก...

607
00:55:02,934 --> 00:55:05,229
คุณกล้าดียังไงมาขู่ฉัน?
- ถ้าภรรยาของคุณรู้ว่า...

608
00:55:05,379 --> 00:55:07,508
...คุณมีเมียน้อย...
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

609
00:55:07,658 --> 00:55:10,118
เราต้องการรายละเอียดเกี่ยวกับสมพัทธ์

610
00:55:10,268 --> 00:55:12,355
และรายการค่าใช้จ่ายของเขา
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

611
00:55:12,506 --> 00:55:14,841
ตกลง.
- เราต้องเข้าไปในสถานี.

612
00:55:14,991 --> 00:55:17,452
เพื่อชมภาพวีดีโอ
- คุณบ้าเหรอ?

613
00:55:17,642 --> 00:55:21,429
คุณและภรรยาหัวหน้า...
- มาวางแผนกันเถอะ

614
00:55:21,579 --> 00:55:26,774
Huang Landeng เก็บทั้งหมด
ข้อมูลคอมพิวเตอร์ในสำนักงานของเขา

615
00:55:26,924 --> 00:55:29,549
เพื่อไปที่ห้องทำงานของเขา
คุณต้องผ่าน...

616
00:55:29,700 --> 00:55:33,652
...บริเวณสำนักงาน
ของตำรวจหลายสิบคน

617
00:55:33,802 --> 00:55:37,256
มันเป็นไปไม่ได้
- เราเข้าตอนกลางคืนได้

618
00:55:37,726 --> 00:55:40,321
ระบบคอมพิวเตอร์ปิดอยู่
โดยอัตโนมัติในเวลากลางคืน

619
00:55:40,471 --> 00:55:42,144
และฉันไม่มีรหัสผ่าน

620
00:55:42,895 --> 00:55:45,479
เราไปที่นั่นช่วงกลางวัน
ใช้เวลาไม่นานเกินไป

621
00:55:45,671 --> 00:55:48,255
คุณทั้งสองเป็นที่ต้องการ

622
00:55:48,571 --> 00:55:52,191
คุณคิดว่าตำรวจทุกคน
ตาบอดเหรอ?

623
00:55:53,585 --> 00:55:56,583
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
- คุณดึงพวกเขาออกไป

624
00:55:56,733 --> 00:56:00,975
ดึงพวกเขาออกไปเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

625
00:56:02,658 --> 00:56:05,035
ส่งคนไปสนามบินเพิ่ม
สถานีรถไฟและท่าเรือ...

626
00:56:05,185 --> 00:56:06,651
...เพื่อตามหาถังเหริน

627
00:56:06,842 --> 00:56:10,670
ถ้าถังเหรินออกจากกรุงเทพ
คุณจะถูกไล่ออก ออก!

628
00:56:10,820 --> 00:56:12,783
ออกไป!

629
00:57:24,569 --> 00:57:28,687
ผู้ชายผมสั้นผมหยิก...

630
00:57:28,837 --> 00:57:34,156
...ตาเล็กและฟันสีทอง

631
00:57:35,383 --> 00:57:40,537
แปลก. เราหาเขาไม่เจอ
ที่ไหนก็ได้ในกรุงเทพ

632
00:57:41,681 --> 00:57:44,100
รีบ!

633
00:57:50,133 --> 00:57:52,262
รีบ!

634
00:57:59,414 --> 00:58:01,957
รีบ!

635
00:58:04,262 --> 00:58:06,680
สวัสดี!

636
00:58:12,175 --> 00:58:16,126
ถังเหริน? รับเขา!

637
00:58:52,986 --> 00:58:55,860
รับเขา! รีบ!

638
00:59:08,144 --> 00:59:10,480
ลง!

639
00:59:24,054 --> 00:59:25,852
โยน!

640
01:00:06,937 --> 01:00:09,894
อย่าเหยียบฉัน! ฉันเป็นหัวหน้า

641
01:00:54,169 --> 01:00:56,836
ภาพวิดีโอเจ็ดวัน
ก่อนการฆาตกรรม...

642
01:00:56,986 --> 01:00:58,949
...บนกล้องสี่ตัว
อยู่ที่นี่ทั้งหมด

643
01:00:59,099 --> 01:01:01,477
เล่นพวกมันให้ฉันหน่อยสิ
เริ่มตั้งแต่วันที่ 1

644
01:01:01,627 --> 01:01:03,631
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่จะ
ดูพวกเขาทั้งหมด

645
01:01:03,782 --> 01:01:05,620
เพียงแค่เล่นพวกเขา

646
01:01:07,842 --> 01:01:09,887
กรอไปข้างหน้า

647
01:01:11,721 --> 01:01:13,394
เร็วขึ้น.

648
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
มองเห็นอะไรได้บ้าง
ด้วยความเร็วสูงขนาดนั้นเหรอ?

649
01:01:21,789 --> 01:01:23,627
เร็วขึ้น.

650
01:01:26,305 --> 01:01:29,014
เร็วขึ้น.

651
01:01:29,495 --> 01:01:31,458
เร็วขึ้น.

652
01:01:37,420 --> 01:01:55,853
เวลาและการซิงค์อีกครั้งโดย Chaoshary20 @Subscene
ห้ามลบเครดิตใดๆ

653
01:02:02,807 --> 01:02:05,267
เจ้านายให้ฉันช่วยคุณ

654
01:02:05,417 --> 01:02:07,960
หยุดมัน! รับเขา!

655
01:02:23,523 --> 01:02:27,267
คุณได้อะไร?
- ของที่ฉันต้องการอยู่ที่ไหน?

656
01:02:30,484 --> 01:02:33,192
ทั้งหมดที่นี่ พวกเขาเป็นภาษาไทย

657
01:02:44,571 --> 01:02:47,983
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คอมพิวเตอร์ของฉันพัง

658
01:02:48,133 --> 01:02:50,676
ฉันก็เลยใช้ของคุณเล่นเกม

659
01:02:53,657 --> 01:02:54,140
เล่นเกม?

660
01:02:59,880 --> 01:03:01,403
ถูกจับ

661
01:03:02,762 --> 01:03:04,859
ฉันแค่ดูหนังโป๊อยู่บ้าง

662
01:03:19,284 --> 01:03:22,325
สมพัฒน์หย่าร้างกับภรรยา
เก้าปีที่แล้ว

663
01:03:22,806 --> 01:03:24,811
มันไม่ได้กล่าวถึง
เหตุผลที่นี่

664
01:03:24,961 --> 01:03:30,197
เขาย้ายจากลำคานมากรุงเทพฯ
และดำเนินการเวิร์คช็อปรูปปั้น

665
01:03:30,347 --> 01:03:34,878
เขามีลูกชายชื่อแดน
ที่หายตัวไปเมื่อปีก่อน

666
01:03:37,017 --> 01:03:39,312
คุณอ่านภาษาไทยได้ไหม

667
01:03:45,926 --> 01:03:50,292
นี่คือที่ไหน?
- ตลาดจีน.

668
01:03:50,442 --> 01:03:52,819
มันอยู่ในไชน่าทาวน์

669
01:03:52,969 --> 01:03:55,388
และนี่คือที่ไหน?

670
01:03:55,538 --> 01:03:58,909
ร้านกาแฟลัคกี้.

671
01:04:14,141 --> 01:04:16,394
มันชี้ไปทางทิศตะวันออก ทางนี้.

672
01:04:17,331 --> 01:04:19,833
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ร้านกาแฟ.

673
01:04:19,983 --> 01:04:25,095
ร้านกาแฟอะไร.
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ? ตอบฉัน.

674
01:04:25,245 --> 01:04:27,870
ฉันชมภาพทั้งหมดแล้ว

675
01:04:28,020 --> 01:04:30,563
ก่อนที่คุณจะอยู่ที่นั่น
ทุกคนเข้าออก

676
01:04:30,713 --> 01:04:33,380
และหลังจากที่คุณจากไปแล้ว
ไม่มีใครเข้าไป

677
01:04:33,531 --> 01:04:35,577
นอกจากนี้
มีทางเข้าเพียงทางเดียว

678
01:04:35,727 --> 01:04:39,182
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?
- หรือ...

679
01:04:39,332 --> 01:04:41,999
ใคร?
- ผี

680
01:04:42,149 --> 01:04:44,609
ผีต้องทำอะไรบ้าง.
กับร้านกาแฟเหรอ?

681
01:04:44,760 --> 01:04:46,391
ตามตำแหน่ง
ของกล้อง...

682
01:04:46,541 --> 01:04:48,504
...เหยื่อ
ใช้มันตลอดเวลา

683
01:04:48,654 --> 01:04:52,605
แต่ไม่มีการ์ด SD อยู่ในนั้น
เว้นเสียแต่ว่า...

684
01:04:52,755 --> 01:04:54,760
มันถูกเอาออกไป

685
01:04:54,910 --> 01:04:58,530
ฉันยังไม่รู้ว่ามันมีอะไรอยู่
ที่จะทำกับร้านกาแฟ

686
01:04:59,012 --> 01:05:02,425
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
การหลอกหลอนเหยื่อตามปกติ...

687
01:05:02,575 --> 01:05:06,030
...คือซุปเปอร์มาร์เก็ต
และร้านกาแฟ

688
01:05:06,967 --> 01:05:10,172
ทำไมเขาถึงไปที่นั่นจนหมด
กินกาแฟไหม?

689
01:05:10,322 --> 01:05:12,575
เพราะกาแฟที่นั่นดี

690
01:05:13,139 --> 01:05:16,553
นี่คือเบาะแสสุดท้าย
คุณจะมาหรือเปล่า?

691
01:05:17,407 --> 01:05:21,690
ฆาตกรก็หยิ่งขนาดนั้น
เขายั่วยุในสำนักงานตำรวจ!

692
01:05:21,840 --> 01:05:25,502
และคุณจริงๆ
ปล่อยให้เขาหลุดลอยไป!

693
01:05:25,652 --> 01:05:29,397
ฉันจะสั่งตำรวจทั้งหมด
กทม.ไปรับตังค์เหริน

694
01:05:29,547 --> 01:05:32,131
สามวัน.
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

695
01:05:32,944 --> 01:05:39,051
ถ้าตอนนั้นคุณรับเขาไม่ได้
ขายตัวได้ที่นานาได้เลย!

696
01:05:39,573 --> 01:05:42,075
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

697
01:05:44,753 --> 01:05:47,172
คนนี้เคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

698
01:05:47,322 --> 01:05:51,977
เขานั่งอยู่ที่นั่นทุกครั้ง แต่เขา
ไม่ได้ปรากฏตัวมาระยะหนึ่งแล้ว

699
01:05:52,459 --> 01:05:55,085
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
- ไม่มีอะไรพิเศษ

700
01:05:55,235 --> 01:05:59,725
เขามักจะเล็งกล้องไปที่
ด้านนอกและถ่ายรูป

701
01:06:05,261 --> 01:06:09,296
สวัสดี ครับท่าน กาแฟหรือชา?
- เราต้องดื่มอะไรไหม?

702
01:06:09,488 --> 01:06:12,735
เอาล่ะ นี่คือร้านกาแฟ
- ก็ได้ กาแฟสำหรับฉัน

703
01:06:12,885 --> 01:06:17,789
100 บาท
- ขอบคุณ.

704
01:06:24,030 --> 01:06:27,567
ทำไมใครๆก็อยากเอา.
รูปภาพของอาคารที่มีหมัด?

705
01:06:28,132 --> 01:06:31,048
อาคารนี้เป็นเป้าหมายของเขา

706
01:06:33,477 --> 01:06:36,268
ฉันต้องการตรวจสอบ
ทะเบียนบ้านที่นี่

707
01:06:36,418 --> 01:06:38,339
ไม่คุณไม่สามารถ

708
01:06:48,558 --> 01:06:52,344
ครับท่าน กาแฟหรือชา?
- ฉันคิดว่าเราสั่งกาแฟ

709
01:06:52,494 --> 01:06:55,120
แต่คุณจากไป
- แต่เรากลับมาแล้ว

710
01:06:55,270 --> 01:06:58,062
คุณต้องสั่งอีกครั้ง
เมื่อคุณกลับมา

711
01:06:58,336 --> 01:07:00,051
เราเพิ่งไปเข้าห้องน้ำ

712
01:07:00,201 --> 01:07:01,708
ประการแรก คุณไปเข้าห้องน้ำ
ในเวลาเดียวกัน

713
01:07:01,858 --> 01:07:03,365
ประการที่สอง
คุณไม่ได้ใช้ห้องน้ำของเรา

714
01:07:03,515 --> 01:07:06,348
ประการที่สาม คุณใช้เวลานานเกินไป
ในห้องน้ำ

715
01:07:06,498 --> 01:07:09,000
กาแฟสำหรับฉัน
-100 บาท

716
01:07:11,345 --> 01:07:13,972
ฉันจะแสดงความคิดเห็นเชิงลบ!
- ขอบคุณ.

717
01:07:20,753 --> 01:07:23,088
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

718
01:07:24,108 --> 01:07:28,516
กงปาแรเงา...

719
01:07:28,708 --> 01:07:32,659
กงไตปูสะติสาสัน.
ชื่อโรงเรียนมัธยมต้น.

720
01:07:39,231 --> 01:07:41,236
ลูกชายของสมพัทธ์เรียนอยู่ที่นั้น

721
01:07:41,386 --> 01:07:43,473
นี่เป็นเพียงการทับซ้อนกันเท่านั้น
ข้อมูลในวัสดุทั้งสอง

722
01:07:43,623 --> 01:07:46,746
มันเป็นความก้าวหน้าหรือไม่?
คุณมีจิตใจที่น่าทึ่ง

723
01:07:46,896 --> 01:07:48,943
คุณเป็นกล้องของมนุษย์และเป็น
เครื่องจดจำอัตโนมัติ

724
01:07:49,093 --> 01:07:50,517
มาดูกันว่าพวกเขาเป็นใคร

725
01:08:08,358 --> 01:08:11,523
มันคือใคร?
- ตำรวจ.

726
01:08:11,673 --> 01:08:14,755
เราควรพูดอะไร?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

727
01:08:18,261 --> 01:08:20,763
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?
- ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน

728
01:08:20,913 --> 01:08:24,408
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ดู. เราอยู่กับตำรวจ

729
01:08:24,724 --> 01:08:27,599
เราขอถามคำถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม?

730
01:08:30,608 --> 01:08:33,565
คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อสโนว์

731
01:08:35,414 --> 01:08:38,081
พ่อแม่ของคุณไม่อยู่บ้านเหรอ?
- พ่อของฉันไปทำงานแล้ว

732
01:08:39,350 --> 01:08:42,225
คุณไม่เด็กเกินไปที่จะเป็นตำรวจเหรอ?

733
01:08:42,375 --> 01:08:44,958
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

734
01:08:51,748 --> 01:08:56,238
นางสาว คุณรู้จักเขาไหม?
- เขาเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนของฉัน

735
01:08:56,388 --> 01:08:58,889
เขาขาดเรียนแล้ว
เป็นเวลานาน

736
01:08:59,040 --> 01:09:01,210
ทุกคนบอกว่า
เขาหายไปแล้ว

737
01:09:01,360 --> 01:09:03,903
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

738
01:09:05,213 --> 01:09:07,756
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

739
01:09:10,143 --> 01:09:14,717
คุณถูกสะกดรอยตามโดยใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ไม่

740
01:09:14,867 --> 01:09:18,197
ทำอะไรแปลกๆ.
เกิดขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

741
01:09:18,348 --> 01:09:21,180
คุณเคยเจอคนแปลกหน้าบ้างไหม?

742
01:09:22,988 --> 01:09:26,027
พวกคุณนับมั้ย?

743
01:09:37,681 --> 01:09:41,011
คุณกำลังทำอะไร?

744
01:09:41,368 --> 01:09:46,645
คุณสวยมาก
- ขอบคุณ.

745
01:09:53,011 --> 01:09:54,849
ความเยาว์.

746
01:09:55,774 --> 01:09:57,034
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

747
01:09:57,641 --> 01:09:59,395
คุณหลงรักเธอแล้ว
ใช่ไหม?

748
01:10:00,090 --> 01:10:02,752
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มันชัดเจนมาก

749
01:10:04,972 --> 01:10:06,728
อีกครั้ง!

750
01:10:07,458 --> 01:10:10,084
เจ้านายของเราต้องการพบคุณ

751
01:10:31,106 --> 01:10:33,069
ยินดีที่ได้รู้จัก.

752
01:10:33,219 --> 01:10:38,703
รู้ไหมใครเป็นเจ้าของ.
ของทองที่ถูกขโมยไปเหรอ? นายยัน.

753
01:10:43,888 --> 01:10:47,674
คุณหยาน เราไม่ได้ขโมยทองนะ

754
01:10:53,500 --> 01:10:56,168
คุณหยาน เราไม่ได้ขโมยทองนะ

755
01:10:56,318 --> 01:10:58,861
ตำรวจบอกฉันว่าเป็นคุณ

756
01:10:59,011 --> 01:11:02,010
ตำรวจทำผิด
ตลอดเวลา

757
01:11:02,160 --> 01:11:04,619
ฉันรู้จักผู้ชายทั้งห้าคน
ใครขโมยทองคำของคุณ

758
01:11:05,433 --> 01:11:09,384
พวกเขาเป็นใคร?
- เราไปกันหลังจากที่ฉันบอกคุณ

759
01:11:09,534 --> 01:11:11,912
คุณกำลังต่อรองกับฉันใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

760
01:11:12,062 --> 01:11:14,853
เหยื่อสมพัทธ์,
โทนี่ ผู้ช่วยของ Huang Landeng...

761
01:11:15,004 --> 01:11:16,966
...ชาวอีสาน
ชาวเวียดนาม...

762
01:11:17,117 --> 01:11:21,731
...และชายร่างใหญ่อ้วน
เรียกว่าคิงคอง

763
01:11:21,881 --> 01:11:23,347
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
พูดความจริงเหรอ?

764
01:11:23,497 --> 01:11:27,325
เขาสามารถพิสูจน์ได้
- ฉันสามารถพิสูจน์ได้

765
01:11:31,867 --> 01:11:35,155
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

766
01:11:36,300 --> 01:11:38,842
ฉันก็สามารถพิสูจน์ได้เช่นกัน

767
01:11:41,934 --> 01:11:44,809
เซียง.
- นายยัน.

768
01:11:44,959 --> 01:11:46,880
ฉันเจอผู้ชายสามคนนั้นแล้ว

769
01:11:47,030 --> 01:11:50,360
และฉันรู้ว่าคนใต้ช่วยเขา
ขึ้นเรือเพื่อออกจากที่นี่

770
01:11:50,511 --> 01:11:53,343
หากพวกเขามีทองคำ
พวกเขาคงไม่อยู่

771
01:11:53,494 --> 01:11:55,125
เซียง.
- หุบปาก.

772
01:11:55,275 --> 01:11:58,067
คุณหยาน โปรดเชื่อฉันด้วย

773
01:11:58,217 --> 01:12:02,376
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ขโมยมันคุณก็
ย้ายมาจากร้านสมพัฒน์

774
01:12:02,526 --> 01:12:04,613
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

775
01:12:04,763 --> 01:12:08,052
เพื่อเห็นแก่เซียง ฉันจะให้คุณ
สิบวันเพื่อค้นหาทองคำ

776
01:12:08,202 --> 01:12:12,652
ฉันจะไม่แตะต้องคุณภายในสิบวัน

777
01:12:12,802 --> 01:12:15,966
หาให้ทันหรือฉันจะทำ
โยนคุณลงแม่น้ำแม่น้ำ...

778
01:12:16,116 --> 01:12:18,038
...เพื่อเลี้ยงจระเข้

779
01:12:18,188 --> 01:12:20,481
ขอบคุณคุณหยานสำหรับสิ่งนั้น
- สิบวัน?

780
01:12:20,632 --> 01:12:22,636
แล้วยี่สิบวันล่ะ?
- เจ็ดวัน

781
01:12:22,786 --> 01:12:24,335
ครึ่งเดือน.
อีกครึ่งเดือนก็จะได้

782
01:12:24,485 --> 01:12:27,111
ห้าวัน.
- ก็ได้ ก็ได้ ห้าวัน.

783
01:12:27,261 --> 01:12:29,348
ไม่น้อยกว่านั้นไม่ได้

784
01:12:32,109 --> 01:12:34,652
คุณคิดอย่างไร?

785
01:12:34,802 --> 01:12:36,517
โอเค มันเป็นข้อตกลง

786
01:12:36,667 --> 01:12:41,571
สามวัน. แค่สามวัน..

787
01:12:41,721 --> 01:12:44,762
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

788
01:12:46,196 --> 01:12:48,573
เอาล่ะ สามวัน

789
01:12:48,723 --> 01:12:51,225
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน
- คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า

790
01:12:51,375 --> 01:12:52,881
ฉันไม่มีเวลามากขนาดนั้น
ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน

791
01:12:53,032 --> 01:12:57,647
เพียงแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

792
01:12:57,797 --> 01:13:01,458
ค้นหาทองคำทันเวลา
หรือฉันสัญญาว่า...

793
01:13:01,608 --> 01:13:03,323
...คุณจะถูกเลี้ยง
ถึงจระเข้

794
01:13:04,065 --> 01:13:06,276
คลั่งไคล้. คุณจะต้องบ้า

795
01:13:06,426 --> 01:13:07,934
คุณขอเวลาสามวัน
แทนที่จะเป็นห้า

796
01:13:08,084 --> 01:13:09,923
เราจะหาทองคำได้อย่างไร
ในสามวันเหรอ?

797
01:13:10,073 --> 01:13:11,952
คุณรู้ไหมว่านายยันคือใคร?

798
01:13:12,102 --> 01:13:15,225
ร้านขายทองส่วนใหญ่
ในไชน่าทาวน์เป็นของเขา

799
01:13:15,375 --> 01:13:17,504
บริษัทแท็กซี่ ตลาดน้ำ
ตลาดจีนและคลับ KTV...

800
01:13:17,654 --> 01:13:19,825
...ล้วนเป็นของเขาทั้งสิ้น

801
01:13:19,975 --> 01:13:23,305
เจ้าหน้าที่หรือพวกอันธพาล
ไม่มีใครอยากยุ่งกับเขา

802
01:13:23,456 --> 01:13:25,045
แม้แต่ทหาร
แสดงความเคารพต่อเขา

803
01:13:25,195 --> 01:13:28,981
ถ้าเขาบอกว่าเราจะเลี้ยง
สำหรับจระเข้ เราก็จะทำ

804
01:13:29,132 --> 01:13:33,580
เขาหมายถึงคุณ ไม่ใช่เรา

805
01:13:35,180 --> 01:13:39,008
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณอยากจะเสร็จกับฉันตอนนี้ไหม?

806
01:13:39,158 --> 01:13:42,364
เราไม่ใช่หุ้นส่วนเหรอ?
นักสืบแห่งไชน่าทาวน์เหรอ?

807
01:13:42,514 --> 01:13:46,259
และฉันก็เป็นลุงของคุณเหมือนกัน
คุณไร้มนุษยธรรม!

808
01:13:46,409 --> 01:13:49,076
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
- ไปโรงเรียนของหญิงสาว

809
01:13:49,226 --> 01:13:52,473
คุณกำลังจะไป
ไปรับสาวๆ ตอนนี้เลยเหรอ?

810
01:13:52,623 --> 01:13:55,000
เรามีเวลาแค่สามวันเท่านั้น

811
01:13:55,150 --> 01:13:56,907
แล้วเราก็จะอิ่ม.
ถึงจระเข้

812
01:13:57,057 --> 01:14:00,056
หลังจากที่เราไขคดีฆาตกรรมได้แล้วเท่านั้น
เราจะหาทองเจอได้ไหม

813
01:14:00,206 --> 01:14:06,022
ไร้สาระ! คุณมีเบาะแสใด ๆ หรือไม่?
ฉันอยู่กับคุณวันนี้

814
01:14:06,172 --> 01:14:08,011
ฉันไม่คิดว่า
คุณได้รับอะไรก็ตาม

815
01:14:08,161 --> 01:14:09,875
ฆาตกรอยู่ที่ไหน?

816
01:14:10,025 --> 01:14:14,639
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่อเขาเข้าออก

817
01:14:14,789 --> 01:14:19,362
คุณคิดว่าคุณเป็นนักสืบที่แท้จริง
เพราะคุณอ่านนิยายไม่กี่เรื่องเหรอ?

818
01:14:20,482 --> 01:14:23,896
คุณผิด.
ฉันอยู่ในช่วงพักร้อนที่นี่

819
01:14:24,046 --> 01:14:29,530
และ? ฉันไม่ได้ไป
สู่พระบรมมหาราชวัง

820
01:14:29,680 --> 01:14:32,679
ฉันไม่ได้กินหรือนอน
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

821
01:14:33,741 --> 01:14:38,604
ยังไงก็ตาม เหลือเวลาอีกสามวัน

822
01:14:39,334 --> 01:14:43,534
ฉันรู้. สามวันต่อมา
คุณจะบินกลับบ้าน...

823
01:14:43,685 --> 01:14:46,144
...และทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อ
จระเข้ใช่ไหม?

824
01:14:46,294 --> 01:14:48,423
ใช่.

825
01:14:48,573 --> 01:14:50,950
พันธมิตร
นักสืบแห่งไชน่าทาวน์

826
01:14:51,100 --> 01:14:53,809
ล้วนเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
- ใช่.

827
01:14:53,959 --> 01:14:58,781
ฉันเป็นลุงของคุณ
- ไม่ แค่ลุงห่างๆ

828
01:14:58,931 --> 01:15:01,184
ฉันไม่มี
ลุงขี้แพ้เช่นคุณ

829
01:15:01,334 --> 01:15:06,239
คุณคือ Tang และฉันคือ Qin

830
01:15:07,590 --> 01:15:12,578
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถหาทองได้
และคลี่คลายคดีโดยไม่มีคุณ?

831
01:15:12,728 --> 01:15:14,857
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
พี่เลี้ยงเด็กของคุณอีกต่อไป

832
01:15:15,007 --> 01:15:18,793
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ด้วย
คนปัญญาอ่อนเช่นคุณเหรอ?

833
01:15:18,943 --> 01:15:22,936
เลิกกัน!
- ดี. เลิกกัน!

834
01:15:48,111 --> 01:15:50,820
คุณหยานต้องการพบคุณ

835
01:16:07,512 --> 01:16:10,759
ลุงของคุณอยู่ที่ไหน?
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

836
01:16:10,910 --> 01:16:14,116
ฉัน...
- ไม่มีใครอยู่บ้าน ไปกันเลย

837
01:16:35,934 --> 01:16:38,477
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

838
01:17:32,397 --> 01:17:35,116
ทำไมคุณถึงอยู่บ้านคนเดียวอีกแล้ว?

839
01:17:35,887 --> 01:17:38,264
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

840
01:17:38,415 --> 01:17:40,750
พ่อเลี้ยงของฉันรับเลี้ยงฉัน
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

841
01:17:40,900 --> 01:17:43,858
เขาไปทำงานแล้ว

842
01:17:44,008 --> 01:17:47,213
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

843
01:17:47,364 --> 01:17:50,942
แม่ของฉันเสียชีวิต
นานมาแล้ว

844
01:17:51,092 --> 01:17:54,713
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
- เขาอยู่ในคุก.

845
01:17:54,863 --> 01:18:00,762
เขาทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

846
01:18:00,912 --> 01:18:03,373
เขาเป็นคนเลวเหรอ?

847
01:18:03,523 --> 01:18:08,137
ดีหรือไม่ดีก็ขึ้นอยู่กับ

848
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
คุณพูดแบบนี้เสมอเหรอ?

849
01:18:11,816 --> 01:18:14,319
ฉันแทบจะไม่ได้พูดคุย
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

850
01:18:14,469 --> 01:18:17,052
ฉันดีขึ้นแล้ว

851
01:18:19,440 --> 01:18:21,983
ทำไมคุณถึงปลอมตัวเป็นตำรวจ?

852
01:18:22,175 --> 01:18:26,624
ใครบอกคุณแบบนั้น?
- คุณไม่ค่อยถ่ายรูปเท่าไหร่

853
01:18:27,064 --> 01:18:31,595
แล้วทำไมคุณถึงชวนฉันเข้าไปล่ะ?
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี

854
01:18:31,745 --> 01:18:36,733
แต่ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
- พ่อของแดนสะกดรอยตามคุณ

855
01:18:36,883 --> 01:18:40,835
เขาทำหรือเปล่า? ทำไม
- ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

856
01:18:42,311 --> 01:18:45,475
ครูฟิสิกส์ของเราทิ้งเราไป
งานมอบหมายตลกๆ วันนี้

857
01:18:46,164 --> 01:18:49,286
เพื่อทำเป็นที่วางกระดาษ

858
01:18:59,008 --> 01:19:02,545
มันไม่ง่ายเลย
- ใช่คุณพูดถูก

859
01:19:08,579 --> 01:19:10,458
พ่อ.

860
01:19:10,609 --> 01:19:14,229
เขาเป็นใคร?
- เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

861
01:20:24,229 --> 01:20:27,103
ฉันต้องไป.

862
01:20:45,400 --> 01:20:47,405
ฉันจะเห็นคุณออก

863
01:20:57,458 --> 01:21:02,072
Huang Landeng หยุดไล่ตามฉัน

864
01:21:02,222 --> 01:21:05,345
เฉพาะในกรณีที่คุณหยุดวิ่ง

865
01:21:05,495 --> 01:21:08,287
ฉันจะทำทันทีที่คุณหยุด

866
01:21:08,437 --> 01:21:11,146
ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะหยุด

867
01:21:37,067 --> 01:21:41,101
ไปข้างหน้า. ฉันเหนื่อย.

868
01:21:44,276 --> 01:21:47,233
อย่าผลักฉัน.
ถ้าจะผลักฉันอีก...

869
01:21:47,383 --> 01:21:50,672
...ผมจะโดด.
- ไปข้างหน้ากระโดด!

870
01:22:05,035 --> 01:22:09,029
พระเจ้าอวยพรฉัน
- แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้

871
01:22:09,179 --> 01:22:15,037
Tang Ren คุณขโมยทองคำ
และสังหารสมพัทธ์

872
01:22:16,222 --> 01:22:18,475
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

873
01:22:30,061 --> 01:22:34,385
สวัสดี
- ถังเหริน กลับมาที่นี่!

874
01:22:54,459 --> 01:22:57,955
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

875
01:23:29,552 --> 01:23:31,515
ฉันรู้.

876
01:23:31,665 --> 01:23:35,202
ภาพวิดีโอแสดงให้เห็น
ว่าไม่มีใคร...

877
01:23:35,352 --> 01:23:37,646
...จะเข้าหรือออก ยกเว้นฉันใช่ไหม?
- ขวา.

878
01:23:37,797 --> 01:23:41,293
คุณและตำรวจมั่นใจ
ไม่มีทางเข้าอื่นใช่ไหม?

879
01:23:41,525 --> 01:23:47,673
ใช่.
- สมพัทธ์ถูกวัชระฆ่า

880
01:23:49,149 --> 01:23:52,189
เป็นไปได้ไหมว่า
เขาทำความชั่วมากเกินไป...

881
01:23:52,339 --> 01:23:55,421
...และวัชระ
รู้สึกถึงฤทธิ์อำนาจของมันหรือ?

882
01:23:55,571 --> 01:23:57,865
วัชระมาแล้ว!

883
01:24:03,071 --> 01:24:06,649
หัวเราะเยาะได้ยังไง.
น่าขนลุกขนาดนั้นเหรอ?

884
01:24:08,083 --> 01:24:11,165
ภาพจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ
เขียนทับทุกๆ เจ็ดวัน

885
01:24:11,316 --> 01:24:14,355
ดังนั้น?

886
01:24:14,505 --> 01:24:16,924
ฉันไม่เชื่อใน
สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ

887
01:24:17,074 --> 01:24:20,529
คำอธิบายเดียวก็คือ
ว่าฆาตกร...

888
01:24:20,679 --> 01:24:22,890
...เคยซ่อนตัวอยู่ที่นี่
หนึ่งสัปดาห์ก่อน

889
01:24:23,040 --> 01:24:27,034
อะไร ซ่อนอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อนเหรอ?
เป็นไปได้อย่างไร?

890
01:24:28,096 --> 01:24:31,508
ใน "ความลับ" ของโชโก อุทาโนะ
ห้องแห่งผู้แสวงหา"...

891
01:24:31,658 --> 01:24:35,444
...ฆาตกรซ่อนตัวอยู่
ในสวนเป็นเวลาหนึ่งเดือน...

892
01:24:35,594 --> 01:24:37,972
...เพื่อฆ่าใครสักคน

893
01:24:38,899 --> 01:24:42,146
นั่นเป็นเรื่องสมมติ

894
01:24:42,296 --> 01:24:44,424
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ กล่าวว่า...

895
01:24:44,575 --> 01:24:46,662
...เมื่อคุณได้กำจัดออกไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้...

896
01:24:46,812 --> 01:24:50,722
...แล้วสิ่งที่เหลืออยู่
แม้จะไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม...

897
01:24:51,825 --> 01:24:54,327
...คงจะเป็นความจริง

898
01:24:56,673 --> 01:25:00,085
แล้วเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
เขาคงถูกค้นพบแล้วใช่ไหม?

899
01:25:00,277 --> 01:25:02,986
คุณจำห้องของแดนได้ไหม?

900
01:25:04,959 --> 01:25:09,367
สมพัทธ์ไม่ได้ไปบ่อย
ไปที่ห้องของลูกชายที่เสียชีวิตแล้ว

901
01:25:10,801 --> 01:25:13,426
ดังนั้นฆาตกร
ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของแดน

902
01:25:13,577 --> 01:25:16,451
เขาทิ้งรอยเท้านั้นไว้
โดยบังเอิญ

903
01:25:16,601 --> 01:25:18,854
ใช่.
- แต่เขากินอะไรทุกวัน?

904
01:25:19,004 --> 01:25:21,381
แล้วถ้าเขาต้องการล่ะ.
ไปห้องน้ำ?

905
01:25:21,573 --> 01:25:24,116
สมพัทธ์ไปบ่อยๆ
ร้านกาแฟ จำได้ไหม?

906
01:25:24,266 --> 01:25:26,313
คนนี้เคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

907
01:25:26,463 --> 01:25:31,533
ผู้ชายที่ต้องการจะฆ่าคุณ
ซ่อนตัวอยู่ในบ้านของคุณ

908
01:25:32,296 --> 01:25:33,687
มันน่าขนลุกมาก
แค่คิดถึงมัน

909
01:25:33,837 --> 01:25:36,380
ตอนนี้เรามาจำลองการฆาตกรรมอีกครั้ง

910
01:25:36,530 --> 01:25:38,286
จำเป็นไหม?

911
01:25:38,437 --> 01:25:43,175
เพื่อแก้ไขอาชญากรรมคุณต้องทำ
เข้าใกล้มัน หรือแม้กระทั่งมัน

912
01:25:43,325 --> 01:25:46,366
ฉันจะเล่นคุณ
และคุณจะเล่นสมพัทธ์

913
01:25:53,559 --> 01:25:55,894
ท่านครับ ผมมาเพื่อรับของครับ

914
01:25:56,086 --> 01:25:58,339
ไม่
- อะไรนะ?

915
01:25:59,010 --> 01:26:02,630
ฉันไม่ได้พูดติดอ่าง
- ก็ได้ คุณเล่นเอง

916
01:26:02,780 --> 01:26:05,158
ฉันจะเล่นสมพัทธ์

917
01:26:05,639 --> 01:26:09,218
จำไว้ว่าอย่าพลาดรายละเอียดใด ๆ

918
01:26:18,483 --> 01:26:20,736
ฉันมาที่นี่เพื่อรับของ

919
01:26:26,645 --> 01:26:28,608
นั่ง.

920
01:26:30,539 --> 01:26:32,958
หยุด.

921
01:26:35,341 --> 01:26:38,718
ลายนิ้วมือของคุณ
- ไปต่อ?

922
01:26:41,023 --> 01:26:42,736
ไปต่อ.

923
01:26:53,883 --> 01:26:56,632
หยุด.
- อีกครั้ง?

924
01:26:56,782 --> 01:27:02,143
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจ่ายเงินให้คุณ
ก่อนที่เขาจะยื่นจดหมายให้คุณเหรอ?

925
01:27:07,762 --> 01:27:12,791
ใช่. ทำไม
- ทั้งหมดที่เขาบอกคุณคือ "นั่ง"?

926
01:27:12,942 --> 01:27:18,592
ใช่.
- ตกลง. ไปต่อ.

927
01:27:42,109 --> 01:27:44,776
หยุด.
- ฉันรู้แล้ว

928
01:27:44,927 --> 01:27:47,760
เมื่อคุณจากไป
คุณไม่เห็นสมพัทธ์เหรอ?

929
01:27:47,911 --> 01:27:51,199
เขาอยู่ในสตูดิโอของเขา
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเงาของเขา

930
01:27:52,302 --> 01:28:00,394
ภาพเงาของเขา

931
01:28:14,965 --> 01:28:18,420
สมพัทธ์ที่ท่านเห็นในวันนั้น
ก็เป็นเช่นนี้ไม่ใช่หรือ?

932
01:28:23,666 --> 01:28:26,706
ใช่แล้ว

933
01:28:31,447 --> 01:28:33,285
เกิดอะไรขึ้น?
ฆาตกรอยู่ที่ไหน?

934
01:28:33,436 --> 01:28:35,316
เขาอยู่ใต้ดวงตาของคุณ
- คุณเป็นฆาตกรเหรอ?

935
01:28:35,466 --> 01:28:38,092
ใช่แล้ว ฉันเป็นฆาตกร
- หยุดนะ!

936
01:28:38,242 --> 01:28:41,075
ไม่ ผู้ชายที่ฉันเล่น
คือฆาตกร

937
01:28:41,267 --> 01:28:43,933
คุณเล่นสมพัทธ์
คุณหมายถึงสมพัฒน์ฆ่าตัวตายเหรอ?

938
01:28:44,084 --> 01:28:47,414
ฉันรู้. เขาฆ่าตัวตาย

939
01:28:47,564 --> 01:28:51,309
คุณนักสืบ พยายามทุบนะ
ด้านหลังศีรษะของคุณเอง

940
01:28:52,412 --> 01:28:54,292
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

941
01:28:54,442 --> 01:28:58,310
คุณไม่เห็นใบหน้าของเขาชัดเจน
- แสงสลัวเกินไป

942
01:29:00,615 --> 01:29:03,738
วันนั้นเป็นแบบนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว แบบนี้เลย

943
01:29:03,888 --> 01:29:05,644
เขาไม่อยากให้คุณทำ
เห็นเขาชัดๆ...

944
01:29:05,836 --> 01:29:07,799
...เพราะเขาไม่ใช่สมพัทธ์

945
01:29:07,949 --> 01:29:10,036
เขา...
- ฆาตกร.

946
01:29:10,186 --> 01:29:11,941
ฆาตกรมาแล้ว!
- ขวา.

947
01:29:43,751 --> 01:29:46,667
คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

948
01:29:46,817 --> 01:29:49,692
เขาเป็นใคร?
- เขาต้องการฆ่าเรา

949
01:29:49,883 --> 01:29:52,633
มันหมายถึง...
- อะไรนะ?

950
01:29:53,571 --> 01:29:56,404
เราพูดถูก.
- เราพูดถูกเหรอ?

951
01:29:59,537 --> 01:30:03,861
ไม่นะ!
- วิ่ง!

952
01:30:20,461 --> 01:30:24,371
ถัง!

953
01:30:26,924 --> 01:30:29,757
ถัง!

954
01:30:32,641 --> 01:30:34,977
ฉิน!
- ถัง!

955
01:30:35,127 --> 01:30:39,286
ถัง ฉันมาแล้ว!
- ฉิน!

956
01:30:40,472 --> 01:30:43,802
ฉิน!

957
01:30:54,668 --> 01:30:59,489
มาช่วยเราสิ
มาเลย มาเลย

958
01:31:09,142 --> 01:31:11,023
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

959
01:31:12,001 --> 01:31:15,124
ไปกันเลย! หนึ่ง สอง สาม

960
01:31:25,384 --> 01:31:28,465
คุณต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร?

961
01:31:29,237 --> 01:31:31,697
นี่คือหลักฐาน

962
01:31:34,913 --> 01:31:37,787
ซึ่งสำคัญกว่าคือ
ชีวิตของคุณหรือคลี่คลายคดี?

963
01:31:39,057 --> 01:31:41,268
พวกเขาทั้งสองมีความสำคัญ

964
01:31:47,302 --> 01:31:48,975
ไปกันเลย

965
01:32:13,611 --> 01:32:18,556
คุณยานทำให้ปกของฉันพัง
ฉันไม่สามารถอยู่เมืองไทยได้อีกต่อไป

966
01:32:18,707 --> 01:32:21,291
คุณสามารถไปออสเตรเลียได้
มีแสงแดดแรงมาก...

967
01:32:21,441 --> 01:32:23,404
...และอาหารทะเลรสเลิศ
- จริงหรือ?

968
01:32:23,555 --> 01:32:25,807
ใช่.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

969
01:32:27,407 --> 01:32:29,868
มันง่ายมาก ฉันจะนับถึงสาม

970
01:32:30,018 --> 01:32:34,550
และคุณบอกฉันว่าทองอยู่ที่ไหน
หรือฉันจะยิงเธอ

971
01:32:34,700 --> 01:32:36,663
หนึ่ง.
- เราไม่รู้จริงๆ.

972
01:32:36,813 --> 01:32:38,403
จริงหรือ
- ฉันไม่รู้จริงๆ!

973
01:32:38,553 --> 01:32:40,268
จริงหรือ
- จริงหรือ!

974
01:32:40,500 --> 01:32:44,783
เพื่อนของฉัน.

975
01:32:52,331 --> 01:32:55,123
สงสารฉันบ้างเถอะ

976
01:32:55,977 --> 01:33:00,343
เราใช้เวลากว่าหกเดือน
การวางแผนสำหรับสิ่งนี้

977
01:33:00,493 --> 01:33:03,509
และเมื่อเราได้ทองในที่สุด
มันหายไปแล้ว

978
01:33:04,884 --> 01:33:06,765
ตอนนี้ฉันอยู่ไม่ได้
ในประเทศไทยอีกต่อไป

979
01:33:06,915 --> 01:33:08,712
ฉันยังต้องจัดหาให้
แม่ของฉัน ฉันต้องออกจากที่นี่

980
01:33:08,862 --> 01:33:10,370
ฉันอยู่ในความทุกข์ยาก

981
01:33:10,520 --> 01:33:13,518
วางปืนลง
- คุณบอกเขา

982
01:33:13,669 --> 01:33:15,797
ฉัน?

983
01:33:18,061 --> 01:33:22,302
ฉัน...
- เขาเป็นคนพูดติดอ่าง

984
01:33:22,452 --> 01:33:23,380
และยิ่งกว่านั้นอีก
เมื่อเขากังวล

985
01:33:24,524 --> 01:33:26,694
ใจเย็นๆ นะ ฉันรอได้
ฉันมีเวลามาก

986
01:33:26,844 --> 01:33:28,765
สอง.
- อย่า!

987
01:33:28,915 --> 01:33:31,017
ฉัน...
- ฉันรู้!

988
01:33:31,327 --> 01:33:34,690
คุณจะไม่พูดติดอ่างถ้าคุณร้องเพลง
คุณสามารถร้องเพลงมันออกมาได้

989
01:33:34,841 --> 01:33:37,134
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้
- มีอะไรยากขนาดนั้น?

990
01:33:37,284 --> 01:33:39,455
ร้องเพลงไปกับฉัน

991
01:33:39,605 --> 01:33:44,385
เวลาผ่านไปกับสายลม

992
01:33:44,535 --> 01:33:46,664
พร้อม? ร้องเพลง!

993
01:33:47,104 --> 01:33:52,340
เวลาผ่านไปแล้ว...
- หยุด หยุด หยุด

994
01:33:52,490 --> 01:33:54,951
คุณไม่เหมาะสม
คุณร้องเพลงผิดนะ..

995
01:33:55,101 --> 01:33:58,721
ดังนั้นลาดังนั้นไมล์ ลา มิ ลา โด ลา โด.

996
01:33:58,871 --> 01:34:04,687
เวลาผ่านไปแล้ว...
- ลา มิ ลา โด ลา โด.

997
01:34:04,837 --> 01:34:08,624
ด้วยลม.
- ตอนนี้ฟังดูดีขึ้นแล้ว

998
01:34:08,774 --> 01:34:13,346
"เวลา" ของคุณฟังดูดีมาก
ต้องรักษา "ลม" ให้นานขึ้น

999
01:34:13,497 --> 01:34:15,418
ลม. เก็บไว้ให้นานขึ้น

1000
01:34:15,568 --> 01:34:19,686
หายไปกับสายลม
- ลม.

1001
01:34:19,877 --> 01:34:21,680
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

1002
01:34:23,667 --> 01:34:25,995
ฉันโง่เหรอ?
ดี. ตกลง.

1003
01:34:26,535 --> 01:34:27,790
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1004
01:34:27,791 --> 01:34:30,126
เลขที่!
- สองทุ่มครึ่ง

1005
01:34:30,276 --> 01:34:32,386
แค่บอกเขา!
- ฉัน...

1006
01:34:33,810 --> 01:34:36,466
คุณช่างเป็นผู้แพ้ ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณไม่สามารถเข้าวิทยาลัยได้

1007
01:34:36,616 --> 01:34:38,785
ไม่มีวิทยาลัยใดจะยอมรับ
พูดติดอ่างเล็กน้อยเช่นคุณ

1008
01:34:39,225 --> 01:34:41,644
ฉันดีกว่าคุณ
คุณคิดว่าคุณเป็นนักสืบ

1009
01:34:42,044 --> 01:34:44,503
คุณเป็นคนอันธพาลเก่าจริงๆ
- คุณกล้าดียังไงมาเรียกฉันแบบนั้น?

1010
01:34:44,653 --> 01:34:46,700
แล้วไงล่ะ? คุณอันธพาลเก่า!
- เจ้าคนพูดติดอ่างตัวน้อย!

1011
01:34:46,850 --> 01:34:48,813
คุณอันธพาลเก่า!
- เจ้าคนพูดติดอ่างตัวน้อย!

1012
01:34:48,963 --> 01:34:50,677
คุณอันธพาลเก่า!
- ฉันคือประเด็น

1013
01:34:50,827 --> 01:34:53,494
คุณเฒ่าพูดติดอ่าง!
- อันธพาลตัวน้อย!

1014
01:35:17,861 --> 01:35:20,362
เซียง คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1015
01:35:33,025 --> 01:35:35,112
เซียง!

1016
01:35:35,304 --> 01:35:37,391
ใช้ตีตีแท็กซี่ไปรับเธอ
ไปโรงพยาบาล

1017
01:35:37,541 --> 01:35:39,587
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เรียกรถพยาบาล!

1018
01:35:41,560 --> 01:35:43,399
เซียง!

1019
01:35:43,632 --> 01:35:45,470
กรุณาหยุดที่นี่

1020
01:35:45,621 --> 01:35:47,252
ไปกันเลย!
- ไปไหน?

1021
01:35:47,883 --> 01:35:49,987
ตำรวจมาแล้ว!
- ฉันไม่สนใจ!

1022
01:35:50,137 --> 01:35:52,928
พวกเขาสามารถจับกุมฉันได้ที่นี่

1023
01:35:56,103 --> 01:35:59,184
เซียงตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณรักฉันมากแค่ไหน

1024
01:35:59,334 --> 01:36:01,339
คุณเต็มใจที่จะ
เอากระสุนมาให้ฉัน

1025
01:36:01,489 --> 01:36:06,393
ฉันจะทำให้เธอผิดหวังได้อย่างไร?
- คุณคิดมากเกินไป

1026
01:36:06,543 --> 01:36:12,443
เมื่อเธอหายดี ฉันจะไป
เด็ก ๆ กับเธอ เด็กเยอะมาก.

1027
01:36:12,593 --> 01:36:15,260
เด็กเยอะมาก.

1028
01:36:28,201 --> 01:36:30,042
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

1029
01:36:32,178 --> 01:36:34,846
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1030
01:36:36,570 --> 01:36:38,491
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิฉัน
สำหรับการลากคุณลง

1031
01:36:38,642 --> 01:36:43,008
วันหยุดของคุณจะเป็นเช่นนี้

1032
01:36:44,525 --> 01:36:47,814
ทำไมคุณถึงมาเมืองไทย?

1033
01:36:47,964 --> 01:36:52,703
ใครก็ตามที่มีชีวิตดีๆที่บ้าน
จะไม่ไปประเทศอื่น

1034
01:36:53,930 --> 01:36:58,421
เราทุกคนมีเหตุผลที่จะ
ไปต่างประเทศและอยู่

1035
01:37:02,969 --> 01:37:03,963
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

1036
01:37:03,975 --> 01:37:04,946
พี่ชายคนโต.

1037
01:37:04,958 --> 01:37:05,894
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

1038
01:37:06,127 --> 01:37:10,203
ทั้งเมือง
รู้เรื่องอื้อฉาวในไม่ช้า

1039
01:37:11,094 --> 01:37:15,460
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ว่า...
- คุณอยากให้ฉันใช้อะไร?

1040
01:37:15,692 --> 01:37:19,313
น่าสงสารทุกคนเลย
เป็นทุกข์มากกว่า...

1041
01:37:19,463 --> 01:37:22,875
...ถูกพวกเขาดูหมิ่น

1042
01:37:23,647 --> 01:37:26,854
เป็นเวลานานแล้ว
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

1043
01:37:27,004 --> 01:37:29,963
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1044
01:37:32,100 --> 01:37:34,643
แต่ฉันจะทำอะไรได้
แม้ว่าฉันจะกลับไป?

1045
01:37:34,793 --> 01:37:37,253
ฉันได้คุยโวเกี่ยวกับ
ชีวิตของฉันที่นี่

1046
01:37:37,403 --> 01:37:41,396
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าฉันมี
อาชีพที่ประสบความสำเร็จ

1047
01:37:41,546 --> 01:37:47,238
แต่ฉันต้องแบกกางเขนของตัวเอง

1048
01:37:47,430 --> 01:37:50,801
และไม่มีใครรู้ถึงความขมขื่นของฉัน

1049
01:37:50,951 --> 01:37:58,218
ใครที่อยู่ไกลบ้าน.
มีปัญหาของตัวเอง

1050
01:38:00,191 --> 01:38:03,521
แล้วคุณล่ะ คุณฉลาดมาก

1051
01:38:03,672 --> 01:38:08,037
มันเป็นความสูญเสียของวิทยาลัยตำรวจ
สำหรับการปฏิเสธคุณ

1052
01:38:11,239 --> 01:38:15,357
ฉินเฟิง ทำไมคุณถึงอยากได้
เข้าวิทยาลัยตำรวจอาญา?

1053
01:38:17,536 --> 01:38:20,867
ตอบยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1054
01:38:21,017 --> 01:38:26,211
ฉันไม่อยากโกหกคุณ
- เราไม่อยากให้คุณโกหก

1055
01:38:27,190 --> 01:38:31,391
ฉันอยากจะก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

1056
01:38:31,623 --> 01:38:33,835
อะไร คุณพูดอย่างนั้นจริงเหรอ?

1057
01:38:35,808 --> 01:38:37,319
คุณเป็นคนประหลาดจริงๆ

1058
01:38:37,540 --> 01:38:38,973
คุณอ่านหนังสือทั้งหมด
และดูหนังทุกเรื่อง...

1059
01:38:39,123 --> 01:38:41,750
...ไม่ใช่เพื่อแก้ไขอาชญากรรม
แต่จะกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?

1060
01:38:55,654 --> 01:38:59,564
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับพ่อของคุณในคุก?

1061
01:39:01,248 --> 01:39:05,116
ฉันจะบอกคุณในครั้งต่อไป
- คราวหน้า? เมื่อไหร่ล่ะ?

1062
01:39:08,249 --> 01:39:10,668
เธอพ้นจากอันตรายแล้ว

1063
01:39:14,755 --> 01:39:17,504
เธอสบายดี

1064
01:39:20,347 --> 01:39:22,270
คราวนี้เราหนีไปไหนไม่ได้แล้ว

1065
01:39:22,420 --> 01:39:25,501
คดีนี้เกือบจะคลี่คลายแล้ว
เรายอมแพ้แล้วไง?

1066
01:39:25,651 --> 01:39:27,490
ไม่ ฉันต้องการชิ้นสุดท้าย
ของปริศนา

1067
01:39:27,640 --> 01:39:29,313
เราต้องวิ่งอีกแล้วเหรอ?
- ใช่.

1068
01:39:29,463 --> 01:39:32,876
โดยมีตำรวจทั้งหมดอยู่ที่นั่น
คราวนี้เราหนีไม่พ้นจริงๆ

1069
01:39:33,026 --> 01:39:35,859
เข้าใจแล้ว! มารับความช่วยเหลือกันเถอะ

1070
01:39:42,141 --> 01:39:45,513
พี่ครับ มีข่าวอะไรมั้ย?

1071
01:39:45,663 --> 01:39:49,408
โทนี่พูดว่า Tang Ren และทองคำ
ทุกคนอยู่ในโรงพยาบาล

1072
01:39:51,546 --> 01:39:56,285
พี่ชาย ความเจ็บปวดของเรา
กำลังจะสิ้นสุดลง

1073
01:39:59,980 --> 01:40:01,878
ในที่สุด!

1074
01:40:44,414 --> 01:40:46,583
มาเร็ว! รีบหน่อย!

1075
01:41:24,119 --> 01:41:25,296
คุณไม่ได้ตายอย่างสงบ

1076
01:41:31,453 --> 01:41:33,830
เงียบ.

1077
01:41:39,532 --> 01:41:41,248
เงียบเงียบ

1078
01:42:40,852 --> 01:42:42,857
หยุด!

1079
01:42:51,799 --> 01:43:51,469
เวลาและการซิงค์อีกครั้งโดย Chaoshary20 @Subscene
ห้ามลบเครดิตใดๆ

1080
01:44:01,404 --> 01:44:07,677
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ใช่นายกเทศมนตรี

1081
01:44:15,947 --> 01:44:18,986
ทุกท่านได้ยินเช่นนั้น

1082
01:44:19,136 --> 01:44:21,597
เราทำสำเร็จแล้วจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างในการดำเนินการนี้

1083
01:44:21,789 --> 01:44:25,491
เรายิงชายคนหนึ่งเสียชีวิตและ
จับโจรสองคนได้

1084
01:44:25,642 --> 01:44:30,173
แล้วคุณระเบิดโรงพยาบาลเหรอ?

1085
01:44:30,324 --> 01:44:34,938
หลังสถานีตำรวจ
และตอนนี้ก็ถึงโรงพยาบาลแล้ว

1086
01:44:35,088 --> 01:44:39,122
คุณต้องระเบิดทั้งหมด
กรุงเทพฯ รับตังค์เหริน?

1087
01:44:39,273 --> 01:44:42,395
ไม่
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

1088
01:44:42,546 --> 01:44:45,918
ไม่
- พรุ่งนี้เป็นกำหนดเวลา

1089
01:44:46,068 --> 01:44:50,806
ถ้าตอนนั้นคุณรับเขาไม่ได้
คุณสามารถขายตัวเองได้ที่ Cowboy!

1090
01:44:50,956 --> 01:44:52,961
ฉันคิดว่าคุณพูดว่านานา
- ออกไป!

1091
01:44:53,111 --> 01:44:56,524
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นฆาตกร?
- พ่อเลี้ยงของสโนว์ ลี

1092
01:44:56,674 --> 01:45:01,744
เป็นเขาได้ยังไง?
- เขาทำงานที่ลานเก็บขยะ

1093
01:45:01,894 --> 01:45:03,733
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
แต่ไม่ได้หมายความว่า...

1094
01:45:03,883 --> 01:45:05,805
...เขาเป็นฆาตกร

1095
01:45:05,955 --> 01:45:09,451
เขาลางานหนึ่งสัปดาห์
ก่อนวันที่ 13 เมษายน

1096
01:45:09,601 --> 01:45:12,558
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญขนาดนั้นใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1097
01:45:12,708 --> 01:45:14,505
ฉันถามคนจีน
ที่ลานขยะ

1098
01:45:14,656 --> 01:45:18,110
แต่แล้วทองล่ะ?
เรามีเวลาเหลืออีกสองวัน

1099
01:45:18,260 --> 01:45:20,431
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก
หรือนำไปเลี้ยงจระเข้

1100
01:45:20,581 --> 01:45:22,668
ทั้งหมดนี้อย่างละเอียด
วางแผนโดยเขา

1101
01:45:22,818 --> 01:45:25,319
เราจะพบทองคำ
เมื่อพบฆาตกรแล้ว

1102
01:45:25,469 --> 01:45:27,225
แล้วตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

1103
01:45:27,375 --> 01:45:29,463
เพื่อสืบหาสาเหตุการฆาตกรรม

1104
01:45:43,336 --> 01:45:44,098
หิมะ.

1105
01:45:45,573 --> 01:45:47,744
ยานอนหลับ. การฆ่าตัวตาย

1106
01:45:48,515 --> 01:45:50,271
คุณกำลังทำอะไร?
- ให้เธอปากต่อปาก

1107
01:45:50,463 --> 01:45:52,756
ตัดมันออก.
ไม่ใช่ว่าเธอจมน้ำ

1108
01:45:52,906 --> 01:45:55,119
เอาล่ะ พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1109
01:46:04,260 --> 01:46:07,714
อะไรอยู่ในนั้น?
- แรงจูงใจ

1110
01:46:07,864 --> 01:46:09,910
แรงจูงใจอะไร?

1111
01:46:10,723 --> 01:46:13,266
มีอะไรอยู่ในนั้นจริงๆ?

1112
01:46:13,706 --> 01:46:15,213
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1113
01:46:15,363 --> 01:46:19,894
เราปั๊มท้องของเธอแล้ว
ตอนนี้เธอพ้นอันตรายแล้ว

1114
01:46:20,044 --> 01:46:22,173
เธอสบายดี

1115
01:46:26,342 --> 01:46:28,803
เราถูกผีสิง

1116
01:46:38,654 --> 01:46:41,114
Tang ฉันเข้าใจแล้ว

1117
01:46:41,178 --> 01:46:42,893
อะไร
- มาหารถกันเถอะ

1118
01:46:43,043 --> 01:46:44,758
เพื่ออะไร?
- ไปที่ห้องทำงานของสมพัทธ์

1119
01:46:44,908 --> 01:46:46,622
ตอนนี้?
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1120
01:46:46,772 --> 01:46:48,197
เพื่ออะไร?
- เพื่อค้นหาทองคำ

1121
01:46:55,100 --> 01:46:57,436
ท่านครับ นี่ถังเหริน

1122
01:46:59,533 --> 01:47:02,076
ที่นั่น.
- พาเขา ไป ไป ไป!

1123
01:47:09,560 --> 01:47:11,398
บล็อกพวกเขาได้ที่
สี่แยกถัดไป

1124
01:47:32,845 --> 01:47:35,967
ดูนั่นสิ! มันคือพระบรมมหาราชวัง

1125
01:48:10,299 --> 01:48:13,215
อย่ายิง. ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

1126
01:48:22,276 --> 01:48:28,259
ถังเหริน ยอมแพ้ซะ
และมอบตัวตอนนี้

1127
01:48:29,155 --> 01:48:31,738
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- ตอนนี้คุณไม่มีที่จะไปแล้ว

1128
01:48:33,215 --> 01:48:35,302
วิ่งหนีพวกมัน!

1129
01:48:51,655 --> 01:48:53,617
วิ่ง!

1130
01:48:54,596 --> 01:48:56,435
พาเขามีชีวิตอยู่!

1131
01:48:58,408 --> 01:49:00,163
ที่นี่!

1132
01:49:17,673 --> 01:49:19,595
ขึ้นรถแล้วตามพวกเขาไป!

1133
01:49:23,475 --> 01:49:24,898
ขออนุญาต! ขออนุญาต!

1134
01:49:25,048 --> 01:49:26,970
เราไม่สามารถไปไชน่าทาวน์ได้
ทางนี้.

1135
01:49:27,120 --> 01:49:29,125
โทรหานายยัน.

1136
01:49:38,763 --> 01:49:40,435
ขอบคุณที่ให้โทนี่กับฉัน

1137
01:49:40,585 --> 01:49:42,300
แต่คุณเท่านั้นที่มี
น้อยกว่าสองวัน

1138
01:49:42,450 --> 01:49:44,330
เราไม่ต้องการสองวัน
วันนี้เราจะเอาทองของคุณคืนมา

1139
01:49:44,480 --> 01:49:46,691
แต่คุณต้องช่วยเรา!

1140
01:50:01,095 --> 01:50:02,684
ไปไป!

1141
01:50:13,110 --> 01:50:14,990
หลีกทาง!

1142
01:50:17,957 --> 01:50:19,754
ไปรอบ ๆ พวกเขา!

1143
01:50:33,390 --> 01:50:35,560
ความช่วยเหลือจากสวรรค์

1144
01:51:05,500 --> 01:51:07,049
ไปกันเลย!

1145
01:51:23,399 --> 01:51:26,232
ขุดหลุมศพของตัวเอง
ปิดล้อมที่นี่!

1146
01:51:33,923 --> 01:51:36,300
คุณกำลังมองหาอะไร?
- ทองคำ

1147
01:51:36,450 --> 01:51:38,620
ฉันย้ายมันไปแล้วใช่ไหม?
- มันควรจะยังอยู่ที่นี่

1148
01:51:38,771 --> 01:51:40,774
มันมีน้ำหนักมากกว่า 100 กิโลกรัม
ไม่น่าจะยากนักที่จะหามันเจอ

1149
01:51:40,925 --> 01:51:43,053
ตำรวจตรวจค้นหลายครั้ง
แต่ไม่พบอะไรเลย

1150
01:51:43,203 --> 01:51:44,711
หามัน!

1151
01:51:44,861 --> 01:51:46,948
ถ้าเราหามันไม่เจอล่ะ?
- เราจะเป็นเนื้อตาย

1152
01:51:49,880 --> 01:51:51,968
โทรโข่ง!

1153
01:51:53,775 --> 01:51:55,987
พวกผู้ชายในนั้น
ฟังอย่างระมัดระวัง

1154
01:51:56,137 --> 01:51:59,302
อย่าเตะกับทิ่ม
คุณถูกปิดล้อม

1155
01:51:59,452 --> 01:52:04,025
Tang Ren ฉันมีมากเท่านั้น
ความอดทน ฉันจะนับถึงสาม

1156
01:52:04,175 --> 01:52:06,386
ถ้าตอนนั้นคุณไม่ออกมา
เราจะเข้าไป

1157
01:52:06,536 --> 01:52:08,582
เราจะเข้าไป.

1158
01:52:09,727 --> 01:52:11,607
หนึ่ง.

1159
01:52:11,757 --> 01:52:14,424
สอง.

1160
01:52:16,398 --> 01:52:18,691
สาม.

1161
01:52:39,019 --> 01:52:40,817
ถังเหริน คุณเป็นอะไรไป?

1162
01:52:40,967 --> 01:52:43,426
คุณกำลังถือ
พระพุทธรูปเป็นตัวประกัน?

1163
01:52:43,576 --> 01:52:47,487
Huang Landeng ทองคำ
คุณกำลังมองหาอยู่ที่นี่

1164
01:52:47,762 --> 01:52:50,180
ห่า?

1165
01:52:56,793 --> 01:52:58,632
ทองอยู่ในนี้.
ตลอดเวลา

1166
01:52:58,782 --> 01:53:01,201
มันไม่เคยออกจากสถานที่

1167
01:53:01,351 --> 01:53:04,392
สมพัทธ์ทำให้มันเข้า
พระพุทธรูป...

1168
01:53:04,542 --> 01:53:07,706
...แต่เขาถูกฆ่าตายเสียก่อน
เขาสามารถบอกคู่ของเขาได้

1169
01:53:07,856 --> 01:53:09,944
ผู้ต้องสงสัยทั้งห้าคน
ของแก๊งปล้น...

1170
01:53:10,094 --> 01:53:12,761
...คือสมพัทธ์
ผู้ช่วยของคุณโทนี่...

1171
01:53:12,911 --> 01:53:15,040
...และทั้งสามคน
ที่โรงพยาบาลเมื่อวานนี้

1172
01:53:15,190 --> 01:53:17,483
เจ้าของทองคำที่ถูกขโมยไป
คุณหยานสามารถพิสูจน์ได้ว่า

1173
01:53:18,877 --> 01:53:21,917
แต่คุณยังคงเป็นฆาตกร
- ไม่ ฉันไม่.

1174
01:53:22,067 --> 01:53:25,066
มันเป็นคนอื่น
- เราพบเขาแล้ว

1175
01:53:25,424 --> 01:53:28,877
และเราสามารถพาคุณไปหาเขาได้แล้ว
- เพื่อเป็นพยานปรักปรำเขา

1176
01:53:41,481 --> 01:53:44,645
หวง หลานเต็ง
ฉันรู้ว่าคุณคือ Hot Fuzz

1177
01:53:44,837 --> 01:53:48,996
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ความจริง?
- มันน่าตื่นเต้น.

1178
01:53:49,146 --> 01:53:53,180
ฉันจะเชื่อคุณอีกครั้งหนึ่ง
อย่าเล่นตลกกับฉัน

1179
01:54:00,540 --> 01:54:02,337
คดีปล้นทองเป็นของคุณ
- อะไร?

1180
01:54:02,487 --> 01:54:04,823
และคดีฆาตกรรมก็เป็นของฉัน
- ฉัน...

1181
01:54:04,973 --> 01:54:08,014
และฉันจะเป็น
รองหัวหน้าก็เช่นกัน

1182
01:54:11,395 --> 01:54:13,856
ที่นี่มันส่งเสริมสมอง

1183
01:54:15,414 --> 01:54:20,112
คุณมีคำถามใดๆ?
คุณเผชิญหน้ากับฆาตกร

1184
01:54:20,773 --> 01:54:23,606
ทำไมต้องเป็นฉันอีกครั้ง?

1185
01:54:23,756 --> 01:54:26,630
คุณคิดอย่างไร?

1186
01:54:29,722 --> 01:54:31,478
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

1187
01:54:31,628 --> 01:54:34,626
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1188
01:54:38,175 --> 01:54:42,001
เราพบกันในคืนที่สมพัทธ์เป็น
เสียชีวิต คุณจำไม่ได้เหรอ?

1189
01:54:42,690 --> 01:54:46,144
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1190
01:54:46,958 --> 01:54:50,951
มันฟังดูเหมือนเป็นแนวของ
คนร้ายในภาพยนตร์ง่อย

1191
01:54:51,225 --> 01:54:54,473
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมอยากจะชี้ให้เห็นว่า...

1192
01:54:54,789 --> 01:54:59,651
...การฆาตกรรมสมพัฒน์และ
การโจรกรรมเป็นสองกรณีที่แตกต่างกัน

1193
01:54:59,801 --> 01:55:03,919
แต่บังเอิญว่า
สมพัทธ์เป็นหนึ่งในโจร

1194
01:55:04,069 --> 01:55:08,808
มันเลยนำมาซึ่งปัญหามากมาย
ถึงนักสืบหวงและฉัน

1195
01:55:08,958 --> 01:55:13,200
ไปถึงจุด!
- เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อวันที่ 7 เมษายน...

1196
01:55:13,350 --> 01:55:16,349
...ซึ่งก็คือเจ็ดวัน
ก่อนการฆาตกรรม

1197
01:55:16,996 --> 01:55:21,072
วันนั้นฉันได้รับโทรศัพท์
จากคนแปลกหน้า

1198
01:55:21,223 --> 01:55:22,895
สวัสดี

1199
01:55:23,045 --> 01:55:27,411
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ผู้โทรคือคุณลีที่นี่

1200
01:55:27,561 --> 01:55:31,885
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขา
หาผู้ชายตกก่อน

1201
01:55:32,036 --> 01:55:34,578
ฉันไปเวิร์คช็อปของสมพัฒน์
ตามที่ถาม

1202
01:55:34,729 --> 01:55:37,231
ฉันคิดว่าผู้ชายที่ฉันพบ
คือสมพัทธ์.

1203
01:55:37,381 --> 01:55:41,539
แต่คนที่ฉันเห็นจริงๆ
คือนายลี

1204
01:55:41,690 --> 01:55:44,274
มันเป็นไปไม่ได้
เขาเข้ามาในเวิร์คช็อปได้อย่างไร?

1205
01:55:44,424 --> 01:55:46,428
เขาไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
ในวิดีโอ

1206
01:55:46,578 --> 01:55:49,246
คุณลีรู้เรื่องนี้
ภาพวิดีโอ...

1207
01:55:49,396 --> 01:55:51,442
...จะเป็นไปโดยอัตโนมัติ
เขียนทับทุกๆ เจ็ดวัน

1208
01:55:51,592 --> 01:55:55,792
จึงไปซ่อนตัวอยู่ในห้องทำงานของสมพัทธ์
ล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์

1209
01:55:59,117 --> 01:56:03,400
รอยเท้าที่เขาทิ้งไว้
ใต้เตียงก็ปล่อยเขาไป

1210
01:56:03,550 --> 01:56:07,419
ในคืนวันที่ 14 เมษายน
ด้วยจังหวะที่รอบคอบ...

1211
01:56:07,569 --> 01:56:12,266
...นาย... ลีฆ่าสมพัทธ์ด้วย
วัชระก่อนที่ฉันจะปรากฏตัว

1212
01:56:12,416 --> 01:56:14,669
มิสเตอร์ลีไม่เปิด
แสงสว่างในคืนนั้น

1213
01:56:14,861 --> 01:56:18,232
เขาจุดเทียนแทนเพราะว่า
มันไม่เพียงทำให้ฉันตาพร่าเท่านั้น...

1214
01:56:18,382 --> 01:56:20,429
...แต่ก็เผาผลาญตัวเองเช่นกัน

1215
01:56:20,745 --> 01:56:25,731
และเขาแต่งตัวเหมือนสมพัทธ์
แล้วใส่วิกกับแว่น...

1216
01:56:25,882 --> 01:56:29,668
...เพื่อให้ผมเชื่อเช่นนั้น
เขาคือสมพัทธ์

1217
01:56:29,818 --> 01:56:32,692
ไม่นานฉันก็มาถึงทันเวลา

1218
01:56:32,843 --> 01:56:35,054
ฉันมาที่นี่เพื่อรับของ

1219
01:56:36,571 --> 01:56:38,948
ตอนนี้เป็นไฮไลท์ของเรื่องแล้ว

1220
01:56:39,099 --> 01:56:41,725
สิ่งที่เรานึกไม่ถึงก็คือ...

1221
01:56:41,875 --> 01:56:43,796
...นักฆ่ายังไงล่ะ
ออกจากที่เกิดเหตุแล้ว

1222
01:56:43,946 --> 01:56:46,945
ไม่นานมานี้ตอนที่ผมเคาะ
บนรถเข็นในโรงพยาบาล...

1223
01:56:47,095 --> 01:56:49,058
...ฉันคิดออกแล้ว

1224
01:56:49,208 --> 01:56:51,834
นี่มันสมบูรณ์แบบมาก

1225
01:56:51,984 --> 01:56:56,889
สิ่งที่เขาขอให้ฉันหยิบ
เป็นตัวเขาเอง

1226
01:56:57,039 --> 01:57:01,032
เขาเข้าไปในกล่องแล้วเปิดเครื่อง
วิทยากรในสตูดิโอ...

1227
01:57:01,182 --> 01:57:04,388
...เพื่อให้ผมเชื่อเช่นนั้น
คนทำงานคือสมพัทธ์

1228
01:57:04,538 --> 01:57:08,449
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
สิ่งที่ฉันเห็นคือศพ

1229
01:57:08,599 --> 01:57:11,142
เขาล็อคกล่องจากด้านใน

1230
01:57:11,292 --> 01:57:13,461
ฉันคิดว่าฉันจากไป
พร้อมด้วยพระพุทธรูป

1231
01:57:13,612 --> 01:57:16,362
และคุณก็คิด
ฉันจากไปพร้อมกับทองคำ

1232
01:57:16,512 --> 01:57:22,742
แต่ไม่มีใครเคยคิดแบบนั้น
ฉันจากไปพร้อมกับเขาฆาตกร

1233
01:57:28,942 --> 01:57:31,692
ในหนังสือ The Problem. ของฌาค ฟูเทรล
ของเรเดียมที่หายไป"...

1234
01:57:31,842 --> 01:57:35,089
...ฆาตกรแอบเข้ามา
ห้องทดลองนอนอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

1235
01:57:35,239 --> 01:57:37,948
ในส่วนของยูโกะ อาโอซากิ
"ฆาตกรรมในยิม"...

1236
01:57:38,140 --> 01:57:42,257
...ฆาตกรออกจากที่เกิดเหตุแล้ว
ในรถเข็น

1237
01:57:42,407 --> 01:57:47,105
มันไม่ใช่เรื่องใหม่
ในโลกนักสืบของเรา

1238
01:57:49,492 --> 01:57:53,444
ฆาตกรเอาเปรียบ.
ภาพการเฝ้าระวัง...

1239
01:57:53,594 --> 01:57:57,089
...เพื่อตั้งฉัน
และเอาเปรียบฉัน...

1240
01:57:57,240 --> 01:57:59,037
...เพื่อนำฆาตกรตัวจริงออกมา

1241
01:57:59,187 --> 01:58:02,641
ฉันต้องพูดว่า
เขาทำงานได้ดีมาก

1242
01:58:02,833 --> 01:58:07,945
หากเขาไม่พลาดแม้แต่ก้าวเดียวและ
เอานักสืบหมายเลขหนึ่ง...

1243
01:58:08,095 --> 01:58:11,591
...แห่งไชน่าทาวน์
ในฐานะผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วงของเขา...

1244
01:58:11,741 --> 01:58:15,900
...ความผิดที่เขาก่อขึ้น
คงจะสมบูรณ์แบบ

1245
01:58:16,050 --> 01:58:19,918
มันฟังดูน่าสนใจ
แต่แรงจูงใจของเขาคืออะไร?

1246
01:58:21,170 --> 01:58:26,157
คงจะรู้ว่าลูกชายของสมพัทธ์
แดนหายตัวไปเมื่อปีที่แล้ว

1247
01:58:26,307 --> 01:58:30,176
ใช่.
- แต่สิ่งที่คุณไม่รู้คือ...

1248
01:58:30,326 --> 01:58:33,449
...ว่าแดนเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนของสโนว์

1249
01:58:33,599 --> 01:58:39,871
มันนำเราไปสู่เรื่องที่น่าเศร้าอีกเรื่องหนึ่ง

1250
01:58:44,661 --> 01:58:50,643
คุณต้องได้อ่านวารสารนี้แล้ว
- วารสารของใคร?

1251
01:58:51,912 --> 01:58:54,497
ของเธอ เธอพยายามจะเผามัน...

1252
01:58:54,647 --> 01:58:57,396
...ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย
แต่เราหยุดเธอได้ทันเวลา

1253
01:58:57,588 --> 01:59:02,078
มีอะไรอยู่ในวารสารบ้าง?
- เหตุจูงใจในการฆาตกรรม

1254
01:59:03,140 --> 01:59:06,263
บันทึกของ Snow ติดตาม...

1255
01:59:06,537 --> 01:59:09,661
...การเปลี่ยนแปลงทางจิตของสมพัทธ์
หลังจากที่ลูกชายของเขาหายตัวไป

1256
01:59:09,811 --> 01:59:13,016
เขาเริ่มสะกดรอยตาม
เพื่อนร่วมโรงเรียนของลูกชายของเขา

1257
01:59:13,167 --> 01:59:16,083
มันน่าขนลุกมาก
-ที่น่าขนลุกกว่านั้นก็คือ...

1258
01:59:16,233 --> 01:59:19,853
...เขาพาสโนว์กลับบ้าน
และข่มขืนเธอ

1259
01:59:22,640 --> 01:59:24,975
หุบปาก!

1260
01:59:25,291 --> 01:59:27,586
หญิงสาวรู้สึกละอายใจ
บอกใครก็ได้...

1261
01:59:27,736 --> 01:59:30,900
...เธอจึงเก็บความเจ็บปวดเอาไว้
ประสบการณ์ในบันทึกประจำวันของเธอ

1262
01:59:31,050 --> 01:59:36,204
แต่น่าเสียดายที่พ่อเลี้ยงของเธอ
อ่านวารสารวันหนึ่ง

1263
01:59:36,354 --> 01:59:39,559
ถึงแม้จะเป็นอะไร.
ในบันทึกก็จริง...

1264
01:59:39,710 --> 01:59:42,460
...คุณไม่สามารถเป็นพยานปรักปรำฉันได้

1265
01:59:42,610 --> 01:59:47,390
ฉันไม่เคยไปเวิร์คช็อปนั้นเลย
หรือได้พบกับสมพัทธ์

1266
01:59:48,286 --> 01:59:51,327
รถตู้คันนั้นมาจากลานเก็บขยะ

1267
01:59:51,477 --> 01:59:55,511
แล้วคุณทำงานที่นั่นไม่ใช่เหรอ?
- มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

1268
01:59:55,661 --> 01:59:57,790
หลักฐานอยู่ที่ไหน?

1269
01:59:57,940 --> 02:00:00,234
เราต่อสู้กับ
ฆาตกรตัวจริงเมื่อคืนนี้

1270
02:00:00,384 --> 02:00:04,336
ถ้าฉันเข้าใจถูกแล้ว
แขนขวาของคุณได้รับบาดเจ็บ

1271
02:00:05,936 --> 02:00:12,374
แม้ว่าฉันจะเป็นมันมาจาก
อุบัติเหตุที่ทำงานเมื่อไม่กี่วันก่อน

1272
02:00:15,092 --> 02:00:17,139
มองคุณ. คิ้วของคุณ
จะแหลมอยู่ข้างหน้า...

1273
02:00:17,289 --> 02:00:19,334
...และด้านหลังกว้าง คุณมี
ไฝดำที่ Life Palace ของคุณ

1274
02:00:19,485 --> 02:00:21,365
คุณมีดวงตาที่แดงก่ำ
และตีนกา

1275
02:00:21,515 --> 02:00:23,975
มีคนหน้าตาแบบนั้น.
เป็นความรุนแรงหรือชั่วร้าย

1276
02:00:24,125 --> 02:00:28,159
คุณต้องการหลักฐานใช่ไหม?

1277
02:00:30,257 --> 02:00:33,629
ลำโพงที่ใช้ Bluetooth ได้
สามารถจดจำผู้ใช้งานได้

1278
02:00:33,779 --> 02:00:37,730
เปิดโทรศัพท์ของคุณและดูว่า
มันเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ

1279
02:00:40,283 --> 02:00:44,443
พ่อคะ นี่เรื่องจริงเหรอ?

1280
02:00:46,747 --> 02:00:49,787
ฉันไม่เสียใจเรื่องนี้

1281
02:00:51,470 --> 02:00:53,392
ฉันรักคุณ.

1282
02:00:56,567 --> 02:01:03,667
ฉันรู้.
- ไม่คุณไม่รู้ ฉันรักคุณ.

1283
02:01:31,784 --> 02:01:35,528
เขาได้คืนแล้ว
ทองที่ถูกขโมย...

1284
02:01:35,678 --> 02:01:40,003
...และสังหารฆาตกร
ที่พยายามหลบหนี

1285
02:01:40,153 --> 02:01:47,254
ยินดีต้อนรับรองหัวหน้าคนใหม่ของเรา
ของตำรวจไชน่าทาวน์ คอนใต้.

1286
02:02:11,987 --> 02:02:13,784
ฉันหวังว่าคุณจะ
มาเมืองไทยอีกครั้ง

1287
02:02:13,934 --> 02:02:16,809
ขอบคุณ
- คุณต้องมางานแต่งงานของเรา

1288
02:02:16,959 --> 02:02:19,212
ใครบอกว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ
คนอนาถา?

1289
02:02:19,362 --> 02:02:21,697
ตอนนี้ฉันต้องเรียกคุณว่าป้าแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

1290
02:02:23,008 --> 02:02:26,877
ป้า? เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ใช่เหรอ?
คุณไม่ได้เกิดในยุค 90 เหรอ?

1291
02:02:27,027 --> 02:02:29,652
ลาก่อน!
- คนโกหก!

1292
02:02:37,012 --> 02:02:39,720
อะไร คุณไม่ต้องการที่จะออก?

1293
02:02:39,871 --> 02:02:42,869
คุณจะพลาดอะไรไปมากกว่านี้
ประเทศไทยหรือคนไทย?

1294
02:02:43,019 --> 02:02:46,723
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่อยากทิ้งฉัน

1295
02:02:49,980 --> 02:02:52,150
หยุดหยุด!

1296
02:02:53,419 --> 02:02:56,790
ป้ายนั้นเขียนว่าอะไร?

1297
02:02:56,940 --> 02:02:59,069
มันคือชื่อของบาร์นั้น

1298
02:02:59,219 --> 02:03:02,591
มีชื่อเสียงมากที่สุด
บาร์เกย์ในกรุงเทพ

1299
02:03:03,073 --> 02:03:06,072
สมพัฒน์หย่าร้างกับภรรยา
เก้าปีที่แล้ว

1300
02:03:06,222 --> 02:03:08,019
ห้องไม่เลอะเทอะ
และไม่มีกลิ่น

1301
02:03:08,169 --> 02:03:10,339
เขาต้องเป็นน้องสาวหรือเกย์

1302
02:03:23,415 --> 02:03:26,538
ฉันคิดว่าคุณเป็น
วันนี้จะกลับบ้าน

1303
02:03:27,102 --> 02:03:29,770
ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1304
02:03:29,920 --> 02:03:33,829
ทั้งคุณและลุงคนนั้น
เรื่องราวความรัก

1305
02:03:34,726 --> 02:03:39,423
มีเด็กชายคนหนึ่งหายตัวไป พ่อของเขา
กำลังมองหาเขา

1306
02:03:40,899 --> 02:03:43,276
เขาสงสัยอย่างนั้น
ลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว

1307
02:03:43,426 --> 02:03:48,207
ที่สำคัญกว่านั้นเขาสงสัย
ผู้ฆ่าลูกชายของเขา...

1308
02:03:48,358 --> 02:03:51,315
...อาจจะเป็นสาว..

1309
02:04:06,003 --> 02:04:07,763
หญิงสาวก็รู้เรื่องนี้

1310
02:04:07,913 --> 02:04:10,539
เธอกลัวสิ่งนั้น
เธอจะถูกเปิดเผย

1311
02:04:10,689 --> 02:04:14,268
เธอจึงตัดสินใจ
กำจัดพ่อ

1312
02:04:14,418 --> 02:04:17,043
เธอรู้เรื่องความรักในทางที่ผิด
พ่อเลี้ยงของเธอมีไว้เพื่อเธอ

1313
02:04:17,194 --> 02:04:21,436
เธอจึงสร้างบันทึกประจำวันขึ้นมา...

1314
02:04:23,409 --> 02:04:26,283
...และปล่อยให้พ่อเลี้ยงของเธอ
อ่านมันอย่างตั้งใจ

1315
02:04:30,576 --> 02:04:34,901
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในส่วน
ที่ถูกฉีกขาด

1316
02:04:35,051 --> 02:04:37,843
นั่นมันอะไร.
เธอไม่อยากให้เรารู้เหรอ?

1317
02:04:37,993 --> 02:04:40,246
บางทีมันอาจจะเป็นทางนั้น
การฆาตกรรมเกิดขึ้น

1318
02:04:43,586 --> 02:04:49,609
หากฉันสามารถฆ่าเขาได้
ฉันจะเจอรถตู้ที่ถูกทิ้งร้าง...

1319
02:04:49,759 --> 02:04:53,214
...และผู้ชายที่ล้มก่อน

1320
02:04:53,364 --> 02:04:55,327
ฉันจะเข้าไปในบ้านของเขา...

1321
02:04:55,477 --> 02:04:57,938
...ก่อนที่จะมีภาพ
เขียนทับโดยอัตโนมัติ

1322
02:05:02,893 --> 02:05:05,437
ฉันจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานนับพัน
แย่กว่าฉันหลายเท่า

1323
02:05:15,322 --> 02:05:18,072
หญิงสาวไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
เราจะมาหาเธอ

1324
02:05:18,222 --> 02:05:22,587
เธอจึงเปลี่ยนแผน
และใช้เรา...

1325
02:05:22,738 --> 02:05:25,074
...เพื่อกำจัด
พ่อเลี้ยงนิสัยไม่ดีของเธอ

1326
02:05:29,574 --> 02:05:33,111
เวลาที่บันทึกปรากฏขึ้น
และความเร็วในการเผาไหม้ของมัน...

1327
02:05:33,261 --> 02:05:35,349
...อยู่ตรงจุดนั้นจริงๆ

1328
02:05:35,499 --> 02:05:37,091
แต่หญิงสาวกลับไม่รู้...

1329
02:05:37,239 --> 02:05:42,848
...ผู้ชายที่เธอใส่ร้าย
การข่มขืนนั้นเป็นเกย์

1330
02:05:43,040 --> 02:05:44,878
คุณไม่พูดติดอ่างตอนนี้

1331
02:05:45,029 --> 02:05:48,565
แน่นอน
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องสมมุติ

1332
02:05:48,716 --> 02:05:51,674
ไม่มีหลักฐานใดสามารถพิสูจน์ได้ว่า
รสนิยมทางเพศของคนตาย

1333
02:05:51,824 --> 02:05:55,402
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน
- ลืมมันซะ.

1334
02:05:56,215 --> 02:05:59,959
หนังสือเล่มนี้บอกว่า
ในขณะที่เราเป็นชีวิตส่วนตัว...

1335
02:06:00,109 --> 02:06:02,736
...ผลรวมของความดีและความชั่ว
มีค่าคงที่

1336
02:06:02,886 --> 02:06:06,796
ทุกคนมีบทบาทของเขา
ตั้งแต่แรกเกิด

1337
02:06:06,946 --> 02:06:10,567
บางส่วนก็ดี
และบางคนก็ชั่วร้าย

1338
02:06:10,841 --> 02:06:13,260
คุณคืออะไร?

1339
02:06:17,925 --> 02:06:21,007
ควรเป็นคนร้าย.
ยิ้มแบบนี้เหรอ?

1340
02:06:49,161 --> 02:06:51,456
แล้วนี่ล่ะ?

1341
02:06:51,606 --> 02:06:56,884
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว
- ไม่มีใครสนใจความจริง

1342
02:06:57,034 --> 02:07:01,441
พวกเขาเชื่อเท่านั้น
ความจริงที่พวกเขาอยากเห็น

1343
02:07:03,953 --> 02:07:07,780
ความดีและความชั่วเข้ากันไม่ได้

1344
02:07:07,930 --> 02:07:12,670
เมื่อมีเรื่องเลวร้าย
จะต้องมีดี

1345
02:07:12,820 --> 02:07:14,823
ใช่. มีความลึกลับมากมาย

1346
02:07:14,974 --> 02:07:17,766
ในฐานะนักสืบแห่งไชน่าทาวน์
เราต้องรักษาความยุติธรรม...

1347
02:07:17,916 --> 02:07:20,417
...ลงโทษคนชั่ว
และสรรเสริญความดี

1348
02:07:22,680 --> 02:07:24,270
เครื่องบิน!

1349
02:07:26,575 --> 02:07:30,485
ฉันควรทำอย่างไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1350
02:07:32,541 --> 02:07:34,794
ฉันจึงต้องรับรองตั๋ว

1351
02:07:36,767 --> 02:07:39,476
หรือจะอยู่ก็ได้
ต่อไปอีกเจ็ดวัน

1352
02:07:39,626 --> 02:07:42,831
ฉันจะพาคุณไป
พระบรมมหาราชวังพรุ่งนี้.

1353
02:07:42,982 --> 02:07:44,696
เลขที่!

1354
02:07:54,631 --> 02:07:55,918
สามเดือนต่อมา

1355
02:08:00,786 --> 02:08:02,096
นักสืบ

1356
02:08:03,645 --> 02:08:06,900
ยินดีต้อนรับสู่ที่สุดของโลก
ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์ขั้นสูง

1357
02:08:07,894 --> 02:08:10,710
เรามุ่งมั่นที่จะ
การวิจัยทางเทคนิคที่ล้ำสมัย

1358
02:08:10,711 --> 02:08:12,559
สำหรับทุกพื้นที่ทั่วโลก

1359
02:08:13,026 --> 02:08:14,980
บางส่วนมีความลับสูง

1360
02:08:15,774 --> 02:08:16,776
มีสถานะของมากขึ้น

1361
02:08:16,797 --> 02:08:20,299
อุปกรณ์ศิลปะที่นี่มากกว่าในภาพยนตร์ 007
-อย่าสัมผัส

1362
02:08:20,673 --> 02:08:22,384
ตามคำสั่งของนายเฉิน

1363
02:08:23,269 --> 02:08:24,814
คุณสามารถเลือกสิ่งที่คุณต้องการได้ที่นี่

1364
02:08:24,869 --> 02:08:27,458
ตราบใดที่คุณสามารถช่วยนายเฉินได้...

1365
02:08:28,223 --> 02:08:29,447
...คลี่คลายคดีแล้ว

1366
02:08:31,434 --> 02:08:36,948
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์การใช้งาน
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0

1367
02:08:36,949 --> 02:08:59,797
เวลาและการซิงค์อีกครั้งโดย Chaoshary20 @Subscene
ขอบคุณ!!!!!

1368
02:08:59,847 --> 02:09:04,367
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0